news
予定していた人数より多くの方の参加希望を頂き
当初午前１回のみのセミナー実施の予定でしたが
午前１回、午後１回のセミナーを開催することとなりました。
今回も協会会員である増田煉瓦の社員でパン事業部門を担当する
久保田氏の協力で、ある有名パン職人のレシピを元に
すでにパン生地を事前に作って頂きました。
このセミナーでは、それを参加者各自で成形して、煉瓦窯で焼く
という工程を経験させて頂きました。
それぞれが思い思いのパンの形を作り、オリジナルのパンを作ることが出来ました。
最後に、午前、午後の部とそれぞれ記念写真を撮りました。
それぞれ作られたパンを持ち帰り、早速食べてみたそうですが
とても素朴で小麦粉の香りのある美味しいパンだったそうです。
お疲れさまでした～！！
６月６日（水）、６月例会として会員４８名でフランス大使館公邸へ行ってきました。
公邸では、大使館広報部の伊藤さんや公邸の職員の方に
とてもとても丁寧にお出迎え頂きました。
公邸のキッチンでわざわざ焼いて頂いたお菓子や飲み物も用意して頂き
参加者全員がご馳走になり、本当に感謝感謝です。
立派な玄関を入ってまず広いエントランスが。
そして直ぐ右手には、大切なお客様の待合室がありました。
この日はやはりランチにお客様がみえるということで
たまたま大使夫人もランチの準備で在邸されており、私達もお出迎え頂きました。
背景の緑に映えるように花束が美しく飾られていました。
広間はとてもとても広くて、各国の来賓や様々パーテイーもここで行われるそうです。
見事な白い花束が、モノクロの絵画を背景にして飾られていて
そのコントラストがとても美しかったです。
さすがフランス！！
その後、多くのVIPなお客様をおもてなしするダイニングも見せて頂きました・
その後、通常はあまり公開されないという、ゲストルームも見せて頂きました。
勿論、フランス大統領が来日された際にも、このゲストルームが使用されるそうです。
結構シンプルです。
在日フランス大使館は、もともと尾張徳川家の江戸屋敷跡を譲り受けたそうで
現在の公邸の庭園もそのころのままの状態で保存されているそうです。
公邸のプールはもともとは池があったところだそうですが・・・。
最後に公邸建物の前で記念撮影をしました。
この後、レジェ公使、イルマン広報参事官と共に群馬日仏協会会員と共に
ランチの為に日比谷パレスに行きました。
今回のランチには、大使館からレジェ公使と
イルマン広報参事官も同席頂き、フランスと群馬との
長きにわたる歴史的な古い関係にも触れて頂きました。
レジェ公使（左）とイルマン広報参事官（右中央）
日比谷パレスは、群馬日仏協会の常務理事を務める
プリオコープレーションが運営する日比谷公園内にある施設ですが
今回は日比谷パレスで、この後観賞したセザンヌ展をテーマに
ちょっと南仏をイメージさせるコースで準備を頂き、
そんなコース料理にみんな舌堤を打ちました。
食べるのに夢中になって、スープとメインしか写真を撮るのを忘れてしまいましたが。
ランチを終えて、レジェ公使とイルマン参事官とはここでお別れし
次の目的地、国立新美術館へバスで移動しました。
数年前に、セザンヌの生誕１００周年記念でセザンヌにあこがれ影響された
ピカソがセザンヌの故郷・エクサンプロヴァンスから約２０キロはなれた
ボーヴナール城に居を構え生涯を閉じるのですが
そのピカソと共にセザンヌの作品を集めた展覧会が、このエクサンプロヴァンスで
開催された際、たまたまエクサンプロヴァンスに仕事で滞在していたので
その展覧会を見ることが出来ました、
私の知る限りではそれ以来の作品点数のような気がしますし、
ましてこれだけ沢山のセザンヌの作品が日本に来たことはないのではないでしょうか？
すでにセザンヌ展は終了していますが、充実した展覧会だったと思います。
帰りは予定通り、６時半ごろ高崎駅東口へ、７時ごろ前橋駅南口へ帰ってきました。
とても有意義な一日が過ごせました。
募集定員があっという間にいっぱいになってしまった為、
参加を希望されていたにも関わらず、参加頂けなかった方が沢山いらっしゃいました。
また出来るだけこのような機会を作って今回参加出来なかった方々にも
大使館に行って頂けるように企画したいと思いますので、
どうぞよろしくお願い致します。
上記パンは参考イメージであり、必ずしもセミナーで作るパンではありません。
１１：００～１３：００（内容により時間延長もあります）
前橋市総社町１１４３－１（ピッツエリア前隣） お問い合わせ TEL027-251-5824
材料費、施設使用料、講習代、１ドリンク（ノンルコール）付き
前回、大変好評頂きました、パン作りセミナーの第２回を開催します。
今回は伝統的な石窯を使用した時代のパンを再現します。
パンを焼く前に日の加減をはかるために高温度域で焼いた
パンレシピを紐解き、これを再現する体験セミナーです。
出来上がったパンは焼き上がった後、厨房施設内で試食をします。
尚、パンに関して思いのある資料、例えばパリで購入した際のパンの包み袋
本、写真、紹介したい店舗情報、またはパンなどありましたら
是非お持ち寄り下さい。
美味しいパンを囲んで楽しい７月１４日の一時を過ごしましょう！！
※手粉で服装が白くなりますので、
エプロン、三角巾など参加される場合は各自でご用意ください。
E-mail:info@fj-de-gunma.com 又は FAX 027-221-5909
お申し込みの場合、参加者氏名（参加者全員）と参加者合計人数、
連絡先を必ず明記してお申し込み下さい。当日キャンセルや突然の参加はご遠慮下さい。
尚、お電話による申し込み受け付けは致しませんのでご注意ください。
※空港税諸税・オイルサーチャージは別途必要になります。
※食事は朝食代のみ含まれます。
※一人部屋希望の方は追加代金お一人様当り70,000円(6泊分）追加で承ります。
状況によって多少の変更がある場合がありますが、随時変更のお知らせを致します。
E-mail: info@fj-de-gunma.com または Ｆａｘ：０２７-２２１-５９０９ まで
参加者氏名、ご住所、ＴＥＬ＆携帯№を明記してお申し込み下さい。
受付終了後、担当者より後日あらためてご確認のご連絡を致します。
今回の旅は、フランス東部のアルザス地方とパリの旅です。
群馬日仏協会現事務局長が以前７年間住んでいた地方で
その事務局長がこの度では皆様をご案内します。
そこに住んでいた人だから出来る情報で、普通のツアーでは体験出来ない
本当のフランスに出会って下さい。
「まるでそこに住んでいるかのように・・・」が旅のテーマです。
１日目はパリを経由して夜、アルザス地方最大の都市、ストラスブルグへ直行
現地で一泊目の夜を迎えます。
ストラスブルグは、街全体が世界遺産登録されているとても美しい街です。
ドイツやスイスに隣接するこの地方は、ドイツと文化を共有しながら
フランス全体のベース文化も持ち合わせる、とても魅力的な地方です。
２日目はフランスとの国境に近い
おとぎの国のように美しいドイツ・ザスバッハヴァルデンへレンタカーで尋ねます。
翌日３日目は「お菓子の日」
ストラスブルグから南へ、
あの宮崎駿の「ハウルの動く城」のモデルになったと言われる街、コルマールへ。
地元で有名なスウィーツの店や伝統的なアルザス料理を堪能します。
この日はコルマールに宿泊します。
４日目は「ワイン（ヴァン）の日」
ワイン街道の美しい街、アルザスの美味しい白ワインの試飲を楽しみます。
この日もコルマールに宿泊
５日目はストラスブルグからパリへ
６日目、７日目はパリを自由に楽しんで下さい。
美術館に行くもよし、パリのカフェでのんびりパリの空気を満喫するもよし
お洒落なレストランでランチやディナーを楽しむもよしです。
７日目の夜にパリを出発。翌日１１月４日に成田に到着します。
こんなイメージで旅をしたいと思います。
普通のツアーよりも、もっと自由に、もっと楽しく！！
※ ツアー内容は現地事情により、多少変更する場合もありますのでご了承下さい。
L’Ambassade de France au Japon
〒106-8514 東京都港区南麻布4丁目11-44 TEL：03-5798-6000
東京都千代田区日比谷公園1-6. TEL. 03-5511-4122
（上記のお料理は当日のものとは異なりますのでご了解ください）
〒106-8558 東京都港区 六本木7-22-2; TEL 03-5777-8600
※バスの出発場所、及び出発時刻等の詳細日程はお申し込み後、お知らせ致します。
会員以外の方でも参加することが出来ますが、その場合会員のご家族または協会入会希望の方から優先的に受付を致します。
またその他フリーでの参加を希望される場合は会員のご紹介が必要となりますのでご了解下さい。
※お電話でのお申込み受付は致しません。
参加申し込みには、大使館公邸入館に際し以下のことが必須となります。
(フランス大使館や公邸敷地内は、フランス共和国への入国と同等となります）
お申込の際には必ず明記して下さい。
不備がある場合はお申し込みを受け付け出来ません。
１）参加者名：漢字名及びアルファベット表記
（各参加者名で代表者名による受付出来ません）
２）ご住所：現住所を参加者それぞれ明記して下さい。
３）電話番号：携帯電話番号または固定電話番号
４）電子メールアドレスない場合はFAX番号
ブザンソンへのアーティスト・イン・レジデンスの公募は、
予定通り4月15日で締め切り終了いたしました。
最終的に17名の応募を頂きました。
今後現地審査員により厳選され、そのうち1名が採用されます。
結果は後日サイト内で発表致します。応募ありがとうございました。
この度出版される本の内容他、
ティーパーティーではフランスでの日本大使館マルセイユ総領事夫人として、
また在コンゴ日本大使夫人としての経験をはじめとする様々な体験談もお話頂く予定です。
開場■ＰＭ１:００ 受付■ＰＭ１:３０ 開演■ＡＭ２:００―３:３０講演は終了
―サイン会及びティーパーティー－ ＰＭ３:４５～
【募集は終了しました】
「ナポレオン、愛の書簡集」を上梓して
ナポレオンは誰でも知っている人物である。偉人、英雄と呼んでも異論をはさむ人はいないだろう。 軍人であり、政治家、学術にも秀でた彼は、コルシカの小貴族出身からフランスの皇帝にまで出世した。最後は大西洋のセント・ヘレナに幽閉されたまま、失望のうちに死亡した。 波乱万丈なその生涯に、ジョゼフィーヌとマリー・ルイーズの2人の皇后が大きくかかわっていたのはよく知られているが、そのほかにも婚約者デジレ、そして純愛の恋人、ポーランドの伯爵夫人マリー・ヴァレフスカがいた。 単なる将校から将軍へ、そしてマルセイユからパリへと移動した時代には婚約者デジレ・クラリーがいた。未亡人ジョゼフィーヌの登場で、デジレへの愛を棄て、ナポレオンの境遇は大きく変化する。ジョゼフィーヌの手練手管に翻弄されながらも、軍人として華々しい戦果をあげていく。 パリに戻って、政争の嵐を潜り抜け、また諸外国の干渉を退けて、とうとう皇帝の座についたナポレオンは、その地位がゆえに、最愛の妻ジョゼフィーヌを離婚する。 戦場に赴いたナポレオンを無辜の愛で慰め、男児を与えたポーランドの伯爵夫人マリー。 後継者を得るために、名門ハプスブルグ家の皇女マリー・ルイーズを妻としたナポレオンは、欧州の頂点にたつが、凋落はすでに始まっていた。 電話、ましてやインターネットもない時代、手紙を書くことだけが、離れた人との交流手段であった。私的な手紙には、率直な感情の吐露があり、書き方一つで、愛の駆け引きがある。少しふれただけの情報が、実は大きな歴史の転換だったりする。 パリでみつけた「ナポレオンの愛の書簡集」は、これらの4人の女性にあてたラヴレターだが、読めば読むほど、その裏に隠された歴史の事実、そしてナポレオンの人そのものをみることができる。 これらの女性の人生を翻弄したのはナポレオンではあったが、女性たちは、またナポレオンによって開かれた人生を、それぞれに乗り切っていく。 公式の書簡とは違う、肉声のきこえる恋文をもとに、時代の流れと、人間ナポレオンの素顔を読みとっていきたい。
草場安子(高野安子)略歴
※経歴はご本人の希望で削除致しました。
3月20日[祝]に3月例会が開催され、
群馬県立近代美術館で開催中の企画展「Le Chat Noir 陶酔のパリ・モンマルトル」の展覧会と
美術館やピアノブラザのご協力のもとに開催されたミニコンサート
そして高崎のフレンチレストラン「リラダン」でのランチに
会員26名が参加し、楽しいひと時を過ごしました。
先ずは群馬県立近代美術館
意外と群馬の森には行ったことがあるけど、近代美術館が群馬の森内にあることを
知らない人がいるんですね～。
で、先ずは今回の企画展「Le Chat Noir/ル シャ ノワー」の看板と美術館の外観
フランス国旗がたなびいていました。
先ずは会場に入る前に、今回の展覧会の担当学芸員の方から簡単な説明を受けて
会場に入りました。
フランスのベルエポックの時代を垣間見ることが出来るリトグラフによるポスターや
影絵の型や絵画が展示され、空間や照明がとてもいい雰囲気でした。
そして、11時30分より福田真顕氏によるミニコンサートが展覧会会場内で開催されました。
今回の曲目は、プレイエルピアノの時代に作曲されたまたは演奏された
サティやラヴェル、ドビュッシーの名曲などが演奏され
福田氏の優雅で自由な演奏スタイルと共にプレイエルピアノの音色が展覧会場に響き渡り
素晴らしい演奏と共に、時代の空気を一層感じられる展覧会を満喫することが出来ました。
プレイエルピアノの、ローズウッドをふんだんに使用した美術工芸品としての美しさもまた必見です。
群馬県立近代美術館 企画展：http://mmag.pref.gunma.jp/exhibition/paris.htm
3月25日[日]まで開催していますので、まだ行かれていない方は是非どうぞ！！
そして、移動して今回ランチをいただきました、フレンチレストラン「リラダン」へ
今回はいつもリラダンがランチで出しているメニューからFixe（フィクス）をデザートとカフェ付で選択
それにノンアルコールのシャンパーニュ風飲料をセットして頂きました。
一般的に団体でのレストランの食事は、全員同じメニューを頂きますが
フランス人の間では、「全員同じメニューを頂くことは考えられない」と言います。
ということで、今回はあえてリラダンのシェフにお願いして
前菜6種類、メインは肉か魚のお料理から選択、
デザート5種類から皿数限定で出して頂きました。
まずは前菜
お肉のテリーヌ、鴨肉の燻製、鮮魚のマリネ２種、
スモークサーモンのサラダ、あさりのスープの6種類です。
最近フレンチは、見た目ばかりで何を食べているか分からない前菜が多い中
しっかりした食材が美味しく調理されていました。
次にメイン
肉料理と魚料理
お肉は豚肉のロッチ（オーブン焼き）のバジル風味のソースにニョッキ・リラダン風？
お魚料理は、鯛とサーモンのパート・フィロの包み焼き
お肉も一人前がとても大きくてやわらかくジューシー
魚はサクサクのパートフィロに包まれて魚がフワフワでした。
最後にデザート
デザートは５種類から
クレームブリュレ、かぼちゃのフラン、ムースオーショコラ、ブランマンジェ、タルトタタン
最後に会員の多くの方から、日本で食べるフランス料理と言うと、大きなお皿の真ん中に
お料理が上品に少し乗っているイメージだけど
リラダンはフランスの一般的なレストランやブラッスリーで頂くようなお料理で
とてもよかった。ととても好評でした。
（肉や魚の添え物がちょっと少ないのが残念でしたが・・・。）
最後にレストラン内で記念撮影。
おいしいものを頂いた後で皆な満足のワンショットです。
フランス料理 リラダン http://happytown.orahoo.com/lisle-adam/
群馬県高崎市上大類町８７６－９ ℡：027-325-0020
群馬日仏協会芸術部会は、フランスとの国際アート交流を推進しています。フランスの国公立美術大学、美術団体、そしてフランス大使館など、美術にかかわる様々な機関とのネットワークを生かし、美術を中心とした幅広い芸術文化の日仏交流事業を行っていくことを目指しています。
一般社団法人群馬日仏協会
芸術部会長 フレデリック・ヴェジェル
La section artistique de l’association franco-japonaise de Gunma vise à développer les échanges artistiques entre la région de Gunma et la France. Cette section construit un vaste réseau de partenaires afin de proposer des événements artistiques tel que des résidences et expositions.
Weigel Frédéric,
responsable de la section artistique de l’association franco-japonaise de Gunma
▼ フランスでのアーティスト・イン・レジデンス 「Ｌ’éｃｏｌｅ レコール－美大でレジデンス」 の公募を開始しました。
・ 「L’école レコール-美大でレジデンス」は、一般社団法人群馬日仏協会の協力のもと、フランスのブザンソン美術大学が主催するアーティスト・イン・レジデンスです。
Résidence « l’école » à l’ISBA de Besançon en partenariat avec l’association franco-japonaise de Gunma.
・ ブザンソン美術大学は、２０１２年、五大陸から毎年アーティストを招へいする国際レジデンス・ プロジェクトをスタートさせました。
L’ISBA lance en 2012 un grand projet de résidences internationales au sein de l’école.
・ 「アートプロジェクト前橋 2011」にひきつづき、一般社団法人群馬日仏協会との国際アート交流を奨励するため、ブザンソン美術大学は、群馬とかかわりの深い日本人現代アーティストを公募します。
Suite au projet « Art project Maebashi 2011 », l’ISBA Besançon propose une résidence à l’automne 2012, invitant un artiste contemporain japonais en relation avec la région de Gunma.
Pour toutes modalités d’inscriptions, voir le document (en japonais) ci-dessous.
http://art-projet.fj-de-gunma.com/images/stories/residence/2012/residence-isba-fjgunma-2012.pdf
■招へい期間 ・ ２０１２年１０月より、１ヶ月間から２ヶ月間（2ヶ月間が望ましい）
■招へい人数 ・ １名
■支援内容
・ 渡航費助成 往復航空運賃支給（払戻し）
・ 制作費助成 日当により支給
・ 宿泊施設 ブザンソン美術大学内の宿泊施設
・ 施設使用 ブザンソン美術大学の制作スタジオ・施設の使用可
・ 成果発表 espace 24（大学内の展示スペース）にて展覧会開催
・ 現地の美術関係者との親睦
＊群馬日仏協会は、帰国後のアーティスト参加のもと、フランスでのレジデンス成果発表を企画することがあります。
■ブザンソン美術大学Ｗｅｂサイト les sites de l’ISBA Besançon :
・ http://www.erba.besancon.com/
■応募資格
・ 現代美術に携わる日本人アーティストであること
・ 群馬とかかわりのあるアーティストであること
・ 群馬県内に居住している者、もしくは、 群馬県内の美術館に勤務している学芸員により推薦された者
・ 日常生活に必要な最低限の英語力を有していること
■選考方法
・ ロロン・ドゥベーズ（Laurent Devèze）ブザンソン美術大学学長、および学長に委任された現代美術の専門家により審査が行われます。
＊群馬日仏協会は、公募による応募書類の取りまとめと受け渡しを行うのみであり、選考には関係しません。
■応募方法
・ 応募要項のPDFファイルは以下からダウンロードできます。
・ 応募用紙の様式は以下からダウンロードできます。
http://art-projet.fj-de-gunma.com/images/stories/residence/2012/application-form.doc
・ 応募はメールにより行います。郵便物は受け付けません
・ 応募ファイルは、PDFファイルあるいはWordファイルで作成してください
・ 写真も応募ファイル内に挿入し、ひとつのファイルにしてください
・ 応募ファイルは、大きさが10メガバイトを超えないようにしてください
・ 応募メールの件名は「レジデンス応募（応募者名）」としてください
■応募先 ・ residence1@fj-de-gunma.com （メールによる送付）
■応募締切 ・ 2012年4月15日（日）
La dead line: 15 avril 2012
■お問い合わせ先
・ 群馬日仏協会 芸術部会長 フレデリック・ヴェジェル
メールアドレス residence1@fj-de-gunma.com
＊返信には数日を要します．
ＡＭ１０：３０ 群馬県立近代美術館入口集合（時間厳守） ＰＭ２:００ 現地解散予定（レストラン）
(お一人様につき）会員限定 入館料、コンサート、ランチ代を含みます。
定員になり次第締め切らせて頂きます。お早めに申し込み下さい。
展覧会は、学芸員による事前説明と会員による作品解説、協会会員のための特別コンサート、フランス料理の特別ランチを用意致します。尚、美術館からレストラン（会場未定）までは駐車場の関係上、参加者同士ご相談の上、乗り合わせにて移動致します。
詳細は、群馬近代美術館Websiteでご確認下さい。
当日、群馬日仏協会会員の為に企画展のテーマに合わせて、ミニコンサートを美術館ロビー
にて開催して頂きます。
ショパンが生涯を通して愛したといわれる、ヴィンテージ・ピアノ（プレイエル Model 3bis 1910年製）によるミニコンサートを開催致します。
演奏はピアニスト・福田真顕氏に演奏頂きます。
[プログラム]
サティ ジュ・トゥ・ヴ～あなたが欲しい～／ラヴェル「鏡」より第3曲“海原の小舟”
即興～展覧会の印象、お客様が選んだ音をモチーフにして
ドビュッシー ベルガマスク組曲より第3曲「月の光」／ドビューシー 喜びの島
福田真顕氏Profile
藤岡市出身。東京学芸大学音楽科卒業。同大学院修士課程修了/ 群馬県ピアノコンクール大賞/ 万里の長城杯国際コンクール一般の部第１位/ショパン国際コンクールin ASIAシニア部門金賞/ PTNAピアノコンペティション・グランミュー ズ部門全国１位/ ソロリサイタル開催。東京文化会館大ホールにて平井哲三郎指揮の日本ニューフィルハーモニーとラフマニノフの協奏曲第２番を協演/即興演奏CD録音も行っている。
写真はイメージであり当日のメニューではありません
美術館賞とミニコンサートの後は、美味しいフレンチのお料理を
気さくにワイワイガヤガヤと頂きましよう。
群馬日仏協会推奨の高崎市内のフレンチレストランで楽しく美味しいひと時を！！
お申し込みは参加者名、住所、電話番号、メールアドレスを明記して群馬日仏協会事務局まで
当日、前日キャンセルは出来ませんのでご注意下さい。
この例会企画には群馬日仏協会の正規会員の方のみ参加可能ですのでご了解下さい。
