2014年11月9日 18:44 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, イベント便り, 会員向け情報
主催■第4回ぐんまフランス祭実行委員会／一般社団法人群馬日仏協会
群馬県共催事業
第４回ぐんまフランス祭2014
４ème Fête française de Gunma 2014
今年も恒例となりました、「第４回ぐんまフランス祭２０１４」群馬県との共同事業とし開催致します。
ぐんまフランス祭のテーマは第１回開催時より「フランスの市場（マルシェ）」
フランスでも各地によりスタイルや雰囲気は少しづつ違いながらも、
フランス特有の『人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、
大切な人々との挨拶や出逢い、幸せを分かち合う場所。』
というイメージを大切にし、今年も様々なイベントも含め、ワクワクドキドキの３日間を、
群馬県庁舎１階ホールと県民広場にて開催致します.
Aussi est devenue annuelle, se tiendra comme une joint-venture
avec “4ème Fete francaise de Gunma 2014” la préfecture de Gunma cette année.
Fete francaise de Gunma de thème France que lorsqu’il est maintenu pour la première fois,
“le marché français “
Bien que le style et la différence de l’atmosphère peu à peu de l’ordre de même en France,
Alors qu’en France les Français particulières qui jouissent de la “vie est par la grâce de ce monde,
Salutations et avec les personnes importantes rencontrent, partager un endroit heureux. “
Nous apprécions l’image, y compris également divers événements de cette année,
les trois jours de sensations fortes,
Aura lieu à la salle et les résidents carrés au premier étage de la préfecture de Gunma.
開催日 ■ 2014年11月21日[金]～２3日[日] の３日間
11月２1日[金] 10 :00am～6 :00pm
テープカットセレモニー 10 :00am
11月２2日[土] 10 :00am～6 :00pm
11月２3日[日・祝] 10 :00ａｍ～5 :00ｐｍ
（※開催時間に関しては協議後変更の場合もあります）
21 novembre [Vend] 10 : 00 ~ 18 : 00
Cérémonie d’inauguration 10 : 00~
22 novembre [Samd] 10 : 00 ~ 18 : 00
23 novembre [dim:festival de jour] 10 : 00 ~ 17 : 00
( ※ temps tenue il y aura aussi un cas de changement après consultation)
■ 出展、販売品目 ■
＞＞南エリア＜＜
フランス工芸アクセサリー、プロヴァンステーブルクロス、マルセイユ石鹸やオーガニック化粧品
フランス人アーチストによる水彩画や版画、ポスター、骨董、フランス車関連グッズ、自転車、
衣類、フランス玩具、野菜や果物販売、フランス旅行販売
似顔絵描きやフレンチコンサート会場
世界遺産・富岡製糸場と絹遺産群関連展示と法人紹介展示
Accessoires artisanales francais, Nappes Provencales, savons de Marseille
des cosmétiques bio,Aquarelles et gravures de l’artiste français, des affiches, des biens anciens,
liés à la voiture France, vélo,Vêtements, Jouets francais, des légumes et des fruits frais,
les ventes de voyages en France
Dessin de portrait et salle de concert français
Filature de Tomioka patrimoine mondial et de la soie grouper les expositions
et l’exposition de l’entreprise introduire
＞＞北エリア＜＜
フランス菓子、フレンチBENTO、クスクス、フレンチ惣菜、ガレットブルトンヌやフレンチクレープ
クロックムッシュー、キッシュやタルト、パテ、テリーヌ、自然酵母のパン、クロワッサン、サンドイッチ
ボジョレーヌーボー他ワイン、酒類、フランスフロマージュ（チーズ）、フランス産自然塩、他
フランスのカフェエクスプレスやっカフェ・クレームなど飲料水系
Pâtisseries françaises, BENTO a la français, Couscous, Charcuterie français,
Galette et Crêpe burutonne, Croque monsieur, Quiche lorraine ou Tarte, Pâté, Terrine,
Pain à la levure naturelle, Croissants, Sandwichs, Beaujolais Nouveau autre vin, liqueur,
Fromage français , Produit francais ,Sel naturel, Réseau d’eau au mineral, cafés français ,Café créme
＞＞屋外＜＜
ルノー、プジョー、シトロエン新車、シトロエン２CV等のクラシックカー
キチンカーによるフレンチBENTO
ミシュラン50周年記念
木工カーレース
「Championnat de Gunma pour la voiture en bois」
Renault, Peugeot, Citroën nouvelles voitures, voitures classiques tels que Citroen 2CV
BENTO a la francaise avec une voiture cusiniere
Michelin 50 anniversaire
Travail du bois voiture de course “Championnat de Gunma verser la petite voiture en bois”
■ 参加企業及び個人 ■
Aile / 有坂中央学園 / 伊東屋珈琲 / カフェ・カパーブル / Cafe Suave / 川場リゾート / ギャラリーライム
グリーンパレスパーティーサービス / 黒田人形店 / CROFT BAKERY / 桐生さくらや / THE BAKERY / サンデン
シャトア / すいらん / 高野安子/ テクノクラフト・ランス / 富岡市 / 日直商会 / ニューコロンブスツアーズ
花こう（桐生）/ ハンユウオート / ビストロ「梅の蜜」/ 富久樹園 / PETITE USINE / プリオコーポレーション
プルミエ / フレッセイ / ブレスブルージャポン / La Maison de la Brocante “Huit”/ ベイシア / ミヤケ
ミルハウス / モンテ・ドラーゴ / 山猫しろシャツ / ル・ヴァン / ルノーKit-R高前
■ 協力：SOPEXA（フランス食品振興会）・WCCA
■後援：前橋市、富岡市、在日フランス大使館、公益財団法人日仏会館、フランス観光開発機構
＞＞駐車場＜＜
駐車場は、群馬県庁舎内駐車場及び土日のみ、前橋市役所駐車場が2時間のみ無料でご利用頂けますが
混雑が予想されますので、有料の民間駐車場をご利用下さい。
また、出来るだけ乗り合わせにてご来場頂くか公共交通機関をご利用下さい。
■お問い合わせ
一般社団法人群馬日仏協会内：第4回ぐんまフランス祭実行委員会
E-mail: info@fj-de-gunma.com TEL 027.223.6311(すいらん内)
2014年5月23日 9:55 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り
既に「第4回ぐんまフランス祭2014」出展者の募集を開始致しましたが、
募集要綱内に記載してありました、「新規出展者説明会」の日程が
下記のように日時：場所が変更になっています。
参加ご希望の出展を検討されている個人、法人の方は
一般社団法人群馬日仏協会事務局まで、参加希望のメールを
参加希望団体名、参加代表者名、参加人数、連絡先(携帯番号）を明記の上ご連絡下さい。
あらためて、開催会場等をお知らせいたします。
開催日時 ■ 2014年5月27日[火] 受付開始 pm1:00 開会 pm1:30~
開催場所 ■ 前橋プラザ元気２１ Ｆ５ ５５学習室
〒371-0023 群馬県前橋市本町二丁目12番1号
※駐車場は、隣接の前橋プラザ元気21専用駐車場を無料でご利用頂けます。
ご質問等ございましたら事務局までe-mailにてお問い合わせください。
一般社団法人群馬日仏協会／第4回ぐんまフランス祭実行委員会
E:mal : info@fj-de-gunma.com
2014年5月21日 10:14 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, 会員向け情報
本年も「第４回ぐんまフランス祭２０１４」を群馬県との共同事業とし開催致します。
特に本年は、6月の富岡製糸場と絹遺産群が世界文化遺産に登録認定後のフランス祭となり、
群馬とフランスのつながりをアピールするいい機会と捉え、
一段と充実した内容にしていけるよう参加協力各社、各団体にも
ご協力をよろしくお願いしたいと思います。
ぐんまフランス祭のテーマは第１回開催時より「フランスの市場（マルシェ）」
フランスでも各地によりスタイルや雰囲気は少しづつ違いながらも、
フランス特有の『人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、
大切な人々との挨拶や出逢い、幸せを分かち合う場所。』というイメージを大切にし、
今年も様々なイベントも含め、ワクワクドキドキの３日間を、
群馬県庁舎１階ホールと県民広場にて演出したいと思います.
つきましては、出展者の募集を本年も６月末までを募集期間とし、
出展者の確定後にゾーニングの調整を行い、出展ゾーンを確定致します。
出展希望の方は詳細内容をご確認の上、添付お申し込み用紙にてお申し込み下さい。
尚、出展にはお申込み後、ぐんまフランス祭２０１４実行委員会による
審査による承認が必要となりますのでご了解下さい。
2014年11月21日[金]～２3日[日] の３日間
群馬県庁舎１F 県民ホール・県民広場
詳細は、サイトバナーの第4回ぐんまフランス祭２０１４出展者募集要項PDFをご参照ください。
第4回ぐんまフランス祭実行委員会・一般社団法人群馬日仏協会
お問い合わせ：e-mal info@fj-de-gunma.com
2013年11月2日 18:45 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, 会員向け情報
本年も大変ご好評を頂いています
ぐんまフランス祭（まつり）を以下の通り開催致します。
皆様お誘いあわせの上、ご来場くださいませ。
第３回ぐんまフランス祭２０１３
２０１３年１１月２２日[金]・２３日[土・祝]・２４日[日]
開催時間■２２日・２３日 AM10:00－PM6:00 ２４日 AM10:00－PM5:00
会場■群馬県庁１F県民ホール＆県民広場 ２Fビジターセンター
駐車場は県庁立体駐車場をご利用になれるほか、土曜・日曜は前橋市役所駐車場
日曜日のみ県庁北駐車場が無料でご利用できますが、大変混雑が予想されますので
周辺有料駐車場をご利用いただくか、公共交通機関他皆様乗り合わせの上
ご来場下さいますようご協力をお願い致します。
＞駐車場のご案内
『はじめの始まり ブリクとシマン』上映スケジュール
中央工科デザイン専門学校（群馬県前橋市）の学生20名が制作したドキュメンタリー映画『はじめの始まり ブリクとシマン』が、昨年、米ワールドフェスト・ヒューストン国際映画祭学生ドキュメンタリー部門で最高賞「プラチナ賞」を受賞しました。
『はじめの始まり ブリクとシマン』は、世界遺産登録への動きが活発化している群馬県の富岡製糸場を題材にしたドキュメンタリー映画ですが、この度以下のようなスケジュールで無料で公開上映致します。どうぞご鑑賞ください。
開催日■11月23日[土・祝]、24日[日]
開催時間■午前の部：AM11：00～12：00
午後の部：PM2:00~3：00 （２４日、日曜のみ）
場所■群馬県庁舎２Fビジターセンター
入場無料
※上映時間は多少前後する場合もございますのでご了承下さい。
サンデン創立70周年記念特別協賛コンサート・開催スケジュール
伊藤浩子＆フレンチ・カフェ
パリと東京を拠点に演奏活動を行っているアコーディオン奏者の伊藤浩子さんと
昨年も大変ご好評を頂いた二人組、フレンチ・カフェによる
ストリートコンサートライブを開催致します。
■開催日時■
11月22日[金]
伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~ 12:00~ 14:30~
11月23日[土・祝]
伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~ 12:00~ 14:30~
フレンチ・カフェストリートライブ：11：00~ 12：30~ 15：00~
24日[日]
伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~ 12:00~ 14:30~
フレンチ・カフェストリートライブ：11：00~ 12：30~ 15：00~
会場：群馬県庁舎１F、南側県民ホールほか会場内
※コンサートの開始時間は、状況に応じて変更する場合もありますのでご了解下さい。
また、事前の席取りや予約は出来ませんのでご理解のほどお願い致します。
▼
似顔絵描きパフォーマンス
パリのモンマルトルや南仏のマルシェの片隅でよく行っている似顔絵描きが３日間にわたって
ストリートパフォーマンスで登場します。
５人の若手の作家が日替わり交代でいろいろなタイプの似顔描きを行います。
１ポーズ約３０分、金額は似顔絵のタイプや作家によって異なりますので
直接ご確認ください。
開催日時■22日[金]・23日[土・祝]・24日[日]
AM10：15～12：15くらい PM13:15～17：15くらい
会場：県庁１F南側ホール内
2012年11月25日 15:22 - CATEGORY： ぐんまフランス祭り, イベント便り, 会員向け情報
＞＞御礼＜＜
2012年11月22日[木]―24日[土]まで、
群馬県庁舎１Ｆ，群馬県民ホール及び県民広場、２Ｆビジターで開催しました。
今年も多数のご来場を頂き、予定の来場者を超える３２,５００人の方に楽しんでいただきました。
今回は、在日フランス大使館クリスチャン・マセ大使及び夫人に来県頂き、
オープニング及びテープカットセレモニーを行いました。
大使には本県とフランスとの長年にわたる深い歴史と現在でも続く、経済をはじめとする
本県とフランスの深い関係についてもお話しいただき、フランス大使館の群馬への深い認識を
確認することが出来ました。
その後大使には、会場内をご覧頂きながら
「本当にフランスそのものがここにあると言ってもいい」とおっしゃって頂きました。
※フランス祭会場内詳細は、「広報部が行く」のブログをご覧下さい。
http://franco.gunmablog.net/
県庁内のぐんまフランス祭をご覧になって、大澤正明知事との懇談を行いました。
その後、当協会会長が会長を勤めるサンデンの赤城事業所
サンデンフォレストを訪ね、
吉川副知事、山本前橋市長、五十嵐伊勢崎市長等と会食を行い
サンデンフォレストの工場の設立とフランスとの関係などが説明され
工場内見学を行いました。
それから富岡市に移り、富岡製糸場を視察
富岡市岡野市長らが出迎えられ、わずかな時間でしたが工場内を見学され
我が国とフランスとの歴史を再確認しながら大変関心をされていました。
とてもタイトなスケジュールではありましたが、とても充実した群馬県訪問になったことと期待しています。
2012年11月11日 19:03 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, イベント便り
下記の日程で、今年も「第2回ぐんまフランス祭（まつり）２０１２」を開催します。
■群馬県庁：371-8570 群馬県前橋市大手町１－１－１ ＴＥＬ 027.223-1111㈹
■開催日： ２０１２年１１月２２日[木]ー２４日[土] AM10:00-PM6:00（最終日：PM5:00)
■県民ホール北側：飲食関係ブース及びカフェスペース
■県民ホール南側：絵画ポスター、生家、繊維製品、グッズ、企業展示、フランス車ガイド／ネイルアート実演、富岡製糸場関連展示、
ミニコンサート会場／旅行ガイド、インフォメーション等
■２Ｆビジターセンター：旧官冨岡製糸場ドキュメンタリー映画
「はじまりの始まり ブリクとシマン｣上映
■県民広場玄関前：フランス車展示及び屋台販売
■県民広場昭和庁舎前：フランス・クラシックカー（２ＣＶ)展示
■出店法人及び個人：有坂中央学園／伊香保おもちゃと人形自動車博物館／岩崎CP／エム・アンド・エフ・トレーディング／カフェ・スアーヴ／
キリンマーケティング／ギャラリーライム／桐生さくらや／桐生タイムス／クルーズ／群馬ヤクルト販売／コラボレーション／
GNホールディングス／サンデン／パン工房・シャトア／レストランシェフハヤカワ／すいらん／旅がらす本舗・清月堂／
ダノンジャパン／鳥山畜産／NUK・NUK／ニューコロンブスツアーズ／花こう・桐生／ハンユウオート／パティスリーミヤケ／
富久樹園／PETIT USINE／プラウドコーポレーション／ふらんす市場／プリオコーポレーション／ブレスブルージャポン／
フレッセイ／ベイシア／前沢屋／増田煉瓦／レストラン＆バー・モデラート／ルイドール／ル・ヴァン
■主催：一般社団法人群馬日仏協会
■共催：群馬県
■協力：前橋市、SOPEXA（フランス食品振興会）
■後援：在日フランス大使館、公益財団法人日仏会館、フランス観光開発機構
上毛新聞社、群馬テレビ、ＦＭぐんま、桐生タイムス、朝日ぐんま
お問い合わせ：info@fj-de-gunma.com TEL027－223-6311（すいらん内）
2012年11月7日 13:49 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, イベント便り
第2回ぐんまフランス祭２０１２が2012年11月22日[木]・23日[金]・24日[土]と開催されます。
その際、会場では無料コンサートも開催されます。
コンサートの内容については、サムネイル画像をクリックしてご確認下さい。
フランス祭コンサートスケジュール
尚、コンサートの内容や時間など突然変更になる場合もありますが、ご了解下さい。
2011年11月28日 16:57 - CATEGORY： ぐんまフランス祭り, イベント便り
＞＞御礼＜＜
連日、沢山の方々に来場頂きありがとうございました。
３日間、毎日大盛況！！３日間の合計来場者は
何と何と 27,000人？！？！（公式入場者数）
主催した私たちもびっくりでした。
駐車場待ちで、30分、40分と待ってご来場頂いた皆様には心から感謝申し上げます。
26日には、当協会副会長で、日本ミシュランタイヤ社長のデルマス氏の講演と
日仏会館理事長で前ユネスコ第8代事務局長の松浦晃一郎氏による講演があり
大変興味深い内容に参加者の方々も満足の様子でした。
3日間を通して、ピアノの生演奏があったり、ギターやアコーデオン、笛による楽しい演奏など
会場がとても楽しい雰囲気に溢れていました。
また、企業関係の展示や群馬とフランスの関係を示すような展示に大沢知事やデルマス氏の興味シンシンでした。
その他にも様々なブースが出展していて
この夏に開催した「アートプロジェクト前橋２０１１」の様子を模型と映像で見せたり
フランスの風景を描いた水彩画なども展示されフランス色満載でした。
会場である県庁舎や協会会員の各出店企業、個人がＯＫであれば
たぶん来年も同じ時期に開催することになると思います。
ご来場頂いた多くの皆様、そして今後をますます期待していただいている方々の期待に応えられるよう
ますますバージョンアップして、楽しく、ワクワクドキドキするイベントを企画していきますので是非ともご期待下さい。
群馬日仏協会の会員の募集も随時行っていますので
興味のある方、一緒に運営したいと希望する方など
どしどし募集していますので
是非とも入会のほどよろしくお願いします。
飲食業、ファッション、デザイン関係の方など
フランスに関係する法人、個人の方大歓迎です。
2011年11月11日 18:23 - CATEGORY： ぐんまフランス祭り, イベント便り
Fête française de Gunma 2011ポスター原稿
日程：2011年11月25日[金]―27日[日]
会場：群馬県庁１F県民ホール＆県民広場、
２Fビジターセンター（講演会ホール）
共催：群馬県
入場は全て無料
このフランス祭は、群馬日仏協会の会員企業及び団体、個人の有志が中心となり
準備をしてきました。テーマはフランスの朝市（マルシェ）。
人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、大切な人々との挨拶や出逢い、
幸せを分かち合う場所。このような楽しくわくわくする空間を3日間にわたり演出し、
販売、会場ライブ、展示、広報、講演会などを行います。
■出展内容：
フランス菓子、パン類、フレンチ惣菜、タルト、ガレット、クレープ、もんじゃ、焼きまんじゅう、
フロマージュ、フランス食材、肉類、ワイン等酒類、水等飲料、果物、有機野菜、花類、
フランス車、クラシックカー、絵画、写真、アンテイーク、アートビデオ、グッズ類、
家具雑貨類、ゴルフ用品、フレンチミリタリー関連、旅行案内、歴史展示、世界遺産関連展示
開催時間
25日[金]AM11:00-PM7:00 26日[土]AM10:00-PM5:00 27日[日]AM10:00-PM4:00
ぐんまフランス祭２０１１基調講演会チラシ原稿
26日[土]には基調講演会が開催されます。
1部は当協会副会長であり、日本ミシュランタイヤの社長、ベルナール・デルマス氏による講演会
「その時なぜ日本に残ったのか」
2部は公益財団法人日仏会館理事長、前ユネスコ第8代事務局長の松浦晃一郎氏による講演会
「世界遺産について」
の2部制で開催いたします。
デルマス氏は、世界を代表するフランスのタイヤメーカーであり、ミシュランガイドで知られるミシュラン日本法人のトップ。様々な日本文化芸術に精通するビジネスリーダーです。2011.3.11東日本大震災直後、多くのフランス人がフランスへ緊急帰国したにも関わらず、あえて日本国内に残り陣頭指揮を取った数少ないフランス人として、一躍その人物像がメデｲアに注目されました。
松浦晃一郎氏は、現在東京恵比寿にある公益財団法人日仏会館の理事長であり、2009年まで約9年間、パリに本部を構えるユネスコの第8代理事長として務められました。現在、群馬県は富岡製糸場を世界遺産の候補として取り組んでいますが、松浦氏のこれまでの経験談を交え、今後の群馬県の心構えを語って頂きます。
