Bonne Année 謹賀新年
L’Association Franco-Japonaise de Gunma
vous adresse ses meilleurs voeux
pour la nouvelle année
謹賀新年
２０１３
旧年中は大変世話になりました
本年もよろしくお願い申し上げます
一般社団法人 群馬日仏協会
L’Association Franco-Japonaise de Gunma
第２回フランス語サロン参加者募集
１２月の月例会としてノエル会が伊勢崎で開催されますが、学術部会として
その一週間後に高崎で第２回目のフランス語サロンを開催させていただきます。
テーマは「冬休み」です。ノエル会の様子、今まで経験されたクリスマスの
想い出、新年の目標など、冬休みに因んだ話ならばどんな話でも結構です。
自己紹介と「冬休み」にまつわるスピーチ原稿を、フランス語もしくは日本語で
ご準備いただきお越しください。
今回はフランス料理のお弁当をいただきながら、皆様と楽しく語り合えればと
思っております。奮ってご参加ください。
■日時：１２月２２日（土） 11：30-14：00
■場所：
■定員：最大１０名（申し込み順です。）
■参加費：会員 １０００円（お弁当代８５０円、飲物代１５０円）
■申込方法： 【募集は終了しました】
第2回ぐんまフランス祭２０１２を開催します。
下記の日程で、今年も「第2回ぐんまフランス祭（まつり）２０１２」を開催します。
■群馬県庁：371-8570 群馬県前橋市大手町１－１－１ ＴＥＬ 027.223-1111㈹
■開催日： ２０１２年１１月２２日[木]ー２４日[土] AM10:00-PM6:00（最終日：PM5:00)
■県民ホール北側：飲食関係ブース及びカフェスペース
■県民ホール南側：絵画ポスター、生家、繊維製品、グッズ、企業展示、フランス車ガイド／ネイルアート実演、富岡製糸場関連展示、
ミニコンサート会場／旅行ガイド、インフォメーション等
■２Ｆビジターセンター：旧官冨岡製糸場ドキュメンタリー映画
「はじまりの始まり ブリクとシマン｣上映
■県民広場玄関前：フランス車展示及び屋台販売
■県民広場昭和庁舎前：フランス・クラシックカー（２ＣＶ)展示
■出店法人及び個人：有坂中央学園／伊香保おもちゃと人形自動車博物館／岩崎CP／エム・アンド・エフ・トレーディング／カフェ・スアーヴ／
キリンマーケティング／ギャラリーライム／桐生さくらや／桐生タイムス／クルーズ／群馬ヤクルト販売／コラボレーション／
GNホールディングス／サンデン／パン工房・シャトア／レストランシェフハヤカワ／すいらん／旅がらす本舗・清月堂／
ダノンジャパン／鳥山畜産／NUK・NUK／ニューコロンブスツアーズ／花こう・桐生／ハンユウオート／パティスリーミヤケ／
富久樹園／PETIT USINE／プラウドコーポレーション／ふらんす市場／プリオコーポレーション／ブレスブルージャポン／
フレッセイ／ベイシア／前沢屋／増田煉瓦／レストラン＆バー・モデラート／ルイドール／ル・ヴァン
■主催：一般社団法人群馬日仏協会
■共催：群馬県
■協力：前橋市、SOPEXA（フランス食品振興会）
■後援：在日フランス大使館、公益財団法人日仏会館、フランス観光開発機構
上毛新聞社、群馬テレビ、ＦＭぐんま、桐生タイムス、朝日ぐんま
お問い合わせ：info@fj-de-gunma.com TEL027－223-6311（すいらん内）
第2回ぐんまフランス祭２０１２ 無料コンサートスケジュール
第2回ぐんまフランス祭２０１２が2012年11月22日[木]・23日[金]・24日[土]と開催されます。
その際、会場では無料コンサートも開催されます。
コンサートの内容については、サムネイル画像をクリックしてご確認下さい。
尚、コンサートの内容や時間など突然変更になる場合もありますが、ご了解下さい。
第５期・フランス語サロンPart1 参加者募集
今年度第一弾の活動として、学術部会主催のフランス語サロンを
下記の要領にて開催いたします。お気軽にご参加ください。
フランス語で楽しくおしゃべりしましょう。
第一回のテーマは、食欲の秋にちなみ、「私のおすすめ料理」です。
自己紹介に続き、お得意の料理や今まで食べて感動した料理、思い出の料理など
「おすすめ料理」にまつわるお話をフランス語でスピーチしてください。
自己紹介、料理の内容や写真、おすすめする理由、できればレシピをフランス語で
準備してご来場ください。現物をお持ちいただくのも大歓迎です。
フランス語で準備することが難しい方は、日本語の原稿をお持ちください。
■日時：10月27日（土）14：00~16：00
■場所：(株)イデアプラン オフイス
■定員：最大10名（参加申し込み順です。）
■参加費：会員 300円 （お茶と茶菓子の飲食代）
■申込方法：
【募集は終了しました】
第４回通常総会及び総会後懇親会終了
過日、９月３０日［日］に第４回通常総会が、伊勢崎プリオパレスで開催されました。
個人法人を含め１８３会員の内５６名が総会が出席し、委任状を合わせ
約2/3の承認を頂き第４回総会が開催され、議案が上程されました。
牛久保雅美会長のあいさつに始まり、昨年度の事業報告及び決算報告と承認
新役員と本年度事業予定と予算が説明され承認されました。
総会終了後には、スペシャルコンサートが約１時間行われ、
参加された方々は、シャンソン歌手・原れい子さんの歌唱力と
伴奏者の松川裕さんの巧みな演奏に魅了されていました。
先ず、植木副会長の挨拶に始まり
天田顧問の乾杯で楽しい懇親会が始まりました。
その後、懇親会ではフランス料理のフルコースに舌鼓。
乾杯は、本場フランス・シャンパーニュがプリオコープレーションの
松井社長からふるまわれ、それもまた至福の時を倍増させました。
参加された皆さんは、皆大満足で終了致しました。
フランス・ブザンソンにて展覧会「Règles à Jeu」開催
展覧会「Règles à Jeu」開催のご案内
François Bénard / Frédéric Weigel.
Exposition du 27 août au 22 septembre 2012. Espace billetterie et accueil du public, Kursaal.
65 ème Festival de musique de Besançon Franche- Comté : «L’enfance de l’art».
Vernissage le lundi 10 septembre 2012, 19H00.
La plaquette de l’exposition est visible ici
Co-production : Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon Franche-Comté / Festival International de Musique de Besançon Franche-comté.
Dans le cadre d’un partenariat avec le groupe PSA Peugeot Citroën, une oeuvre réalisée par François Bénard, en collaboration avec l’Atelier Vincy, sera présentée Place Granvelle en parallèle de l’exposition.
この展覧会は、第65回ブザンソン国際音楽祭「L’enfance de l’art」において、ブザンソン美術大学とブザンソン国際音楽祭により開催されています。
展覧会にはフランソワ・ベナールとフレデリック・ヴェジェルの2名の作家の作品が
展示されています。
展覧会期間 ： 2012年8月27日～9月22日
会場 ： ブザンソン文化会館クルサール（ブザンソン国際音楽祭会場） 1, place du Théâtre, Besançon, FRANCE
主催 ： ブザンソン美術大学、ブザンソン国際音楽祭
後援 ： PSAプジョー・シトロエン、VINCY
オープニング・パーティ ： 9月10日（月） 19時より
８月例会ーコンフィチュールセミナー
８月は、季節の果物を使ったコンフチュールセミナーを開催致します。
講師は、協会の会員の木暮小百合さんです。木暮さんは、パリ、コルドンブルーを卒業後フランス公立学校のレストランを経て天才料理人アラン・デュカスがプロデユースするパリの多国籍料理レストラン「スプーン」のシェフパテイシエを約６年間勤めた後パリ。コルドンブルーの職員を経て、３年前に帰国。帰国後は鎌倉のコンフィチュール専門店ロミ・ユニのコンフィチュールの製品開発に携わり、約半年前に群馬に帰郷という経歴をお持ちの方です。
是非この機会をご利用下さい。
開催日時：８月１０日[金]・１１日[土]・２４日[金]・２５日[土]の４日間
午後１時～ 講習会終了後試食をします。
■募集人数:６人（各開催日）
応募人数が少ないため、
申込みが多い場合は抽選とさせていただきますのでご了承ください。
■場所：パテイスリー ミヤケ（MIYAKE)
〒376-0014 桐生市広沢町間ノ島393-6 TEL.0277-52-5852
■参加費：１０００円（講習料・試食代、紅茶代込み）
米３日目前から当日までのキャンセルは参加費１０００円は頂きます。
■お申し込みは：群馬日仏協会事務局まで（会員のみ）
お申込みは、参加者名、連絡先を明記の上下記までお申し込み下さい。
E-mail info@fj-de-gunma.com Fax 027-221-5909
※電話でのお申し込みは出来ませんのでご注意ください。
