2014年11月28日 18:08 - CATEGORY： お知らせ, 会員向け情報, 講演会
国際シンポジウム
「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・
フランス国立図書館の所蔵資料から」
2014年は、日仏会館創立にはじまる日仏文化協力90周年にあたります。国立国会図書館では、フランス国立図書館との協力協定に基づき、日仏両国の交流史をテーマとした電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」を2014年12月に公開します。これを記念して、フランス国立図書館からヴェロニク・ベランジェ氏をお招きし、国際シンポジウムを開催します。ベランジェ氏は、『酒飯論絵巻』の研究等で知られる日本資料の専門家であり、上記協定に基づいてフランス国立図書館が公開を予定する日仏交流をテーマとした電子展示会の解説の執筆者でもあります。ベランジェ氏による報告のほか、クリストフ・マルケ氏（フランス国立東洋言語文化研究学院教授）、西堀昭氏（横浜国立大学名誉教授）らをパネリストに迎え、三浦信孝氏（中央大学教授）の進行によるパネルディスカッションを行います。
＜プログラム＞
報告１
日本におけるフランスのイメージの形成―電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」の紹介
渡邊幸秀（国立国会図書館利用者サービス部司書監）
報告2
フランスにおける日本文化受容の一側面―フランス国立図書館の電子展示会プロジェクト
ヴェロニク・ベランジェ氏（フランス国立図書館日本資料担当司書）
＜ショートスピーチ＞
「日本の近代化とフランスの影響」 三浦信孝氏（中央大学教授）
＜パネルディスカッション＞
日仏交流の諸相―近代的制度、産業技術と芸術文化を中心に
※同時通訳付（仏⇔日）
日時：2014年 12月11日(木) 15時00分～18時00分 （14:30開場）
会場：国立国会図書館 東京本館 新館 講堂
募集人数：200名（先着順）
参加費：無料
申込方法：参加申込みフォームからお申し込みください。
国立国会図書館：http://www.ndl.go.jp/jp/event/events/20141211lecture.html
申込み締切：2014年12月9日（火）17:00（先着順で定員となり次第、受付を終了します。）
お問い合わせ先：国立国会図書館 利用者サービス部サービス企画課展示企画係
電話：03-3506-5260 FAX：03-3580-3559
メールアドレス：tenji-kikaku@ndl.go.jp
チラシダウンロード：国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在」
詳細のお問い合わせは直接上記までお願いします。
2014年11月16日 19:12 - CATEGORY： お知らせ, イベント便り, 交流部会, 会員向け情報, 月例会
創立５周年記念・１２月ノエル例会
5ème Anniversaire de l’Association de FJG・Rèunion de Noël au Décembre
群馬日仏協会は2014年12月5日で創立丸5年になります。
この度５周年を祝して会員の皆様へ感謝を込めて、「創立5周年記念・12月ノエル例会」を企画致しました。
特別メニュー特別企画によるノエル例会ですので、多くの協会会員皆様のご参加をお待ちしております。
■会期：2014年12月3日[水] PM7:00～ 受付開始：PM6:30~
■会場：ヴィラ・デ・マリアージュ高崎：高崎市飯塚町800
http://www.villasdesmariages-takasaki.com/
桐生プリオパレス、伊勢崎プリオパレス、前橋駅南口からバスの送迎をご用意しています。
ご希望の方は申込時にメールにて事務局まで乗車地域を明記してお申込み下さい。後日お時間をお知らせいたします。
■会費：会員5,000円・非会員8,000円(飲み付10,000円コースのお料理です)
■定員：50名（申し込み順）
▲写真はイメージであり当日出されるお料理ではありません
お楽しみアトラクション
ヴィラ・デ・マリアージュゴスペルによる、ノエルの時期ならではコーラス。パイプオルガンと美しい歌の調べを満喫して下さい。お料理は勿論、ノエルならではの本格フレンチをご用意いたします。特別に用意されるフルコースとオリジナルケーキを満喫してください。そして、恒例のビンゴによるカドー・ドゥ・ノエル（クリスマスプレゼント）が参加者全員にもれなく当たります。群馬日仏協会法人会員様からご提供頂く魅力的なプレゼントをお楽しみに！！
特別入会キャンペーン：ノエル例会を切っ掛けに群馬日仏協会に入会希望される方は非会員価格で
参加出来ますがその際入会金が無料になっています。この機会にご友人、ご家族等お声掛け下さい！
申込み受付
一般社団法人群馬日仏協会・事務局
E-mail info@fj-de-gunma.com
FAX 027.221.5909
お電話での申し込み受付は致しませんのでご了解下さい
ノエル会チラシPDF
2014年11月14日 12:52 - CATEGORY： お知らせ, 会員向け情報
Reçu du 19éme Prix de La Relation International de Gunma
一般社団法人群馬日仏協会は「第19回群馬県国際交流賞」受賞しました。
平成26年11月14日[金] 午後11時より群馬県庁７階「正庁の間」にて
受賞式が行われました。
▼
L’Association Franco-Japonaise de Gunma a reçu
“19éme Prix de La Relation International de Gunma“.
14 novembre 2014 au “salle de Seicho”a la préfecture de Gunma 7ème étage.
Remise des prix a eu lieu.
■
当協会の受賞理由は以下の通りです。
「平成２３年から”ぐんまフランス祭”を開催し、フランスの食や文化を紹介するとともに、
本県とフランスの有効関係の醸成を図り、国際化の推進に貢献しました。」
▼
Raison Prix de l’Association est la suivante
「Tenue d’un “à partir de 2011” Fete française de Gunma “,
ainsi que d’introduire la nourriture et la culture françaises,
Préfecture et nous visons à favoriser une relation de travail avec la France,
il a contribué à la promotion de l’internationalisation. 」
2014年11月9日 18:44 - CATEGORY： お知らせ, ぐんまフランス祭り, イベント便り, 会員向け情報
主催■第4回ぐんまフランス祭実行委員会／一般社団法人群馬日仏協会
群馬県共催事業
第４回ぐんまフランス祭2014
４ème Fête française de Gunma 2014
今年も恒例となりました、「第４回ぐんまフランス祭２０１４」群馬県との共同事業とし開催致します。
ぐんまフランス祭のテーマは第１回開催時より「フランスの市場（マルシェ）」
フランスでも各地によりスタイルや雰囲気は少しづつ違いながらも、
フランス特有の『人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、
大切な人々との挨拶や出逢い、幸せを分かち合う場所。』
というイメージを大切にし、今年も様々なイベントも含め、ワクワクドキドキの３日間を、
群馬県庁舎１階ホールと県民広場にて開催致します.
Aussi est devenue annuelle, se tiendra comme une joint-venture
avec “4ème Fete francaise de Gunma 2014” la préfecture de Gunma cette année.
Fete francaise de Gunma de thème France que lorsqu’il est maintenu pour la première fois,
“le marché français “
Bien que le style et la différence de l’atmosphère peu à peu de l’ordre de même en France,
Alors qu’en France les Français particulières qui jouissent de la “vie est par la grâce de ce monde,
Salutations et avec les personnes importantes rencontrent, partager un endroit heureux. “
Nous apprécions l’image, y compris également divers événements de cette année,
les trois jours de sensations fortes,
Aura lieu à la salle et les résidents carrés au premier étage de la préfecture de Gunma.
開催日 ■ 2014年11月21日[金]～２3日[日] の３日間
11月２1日[金] 10 :00am～6 :00pm
テープカットセレモニー 10 :00am
11月２2日[土] 10 :00am～6 :00pm
11月２3日[日・祝] 10 :00ａｍ～5 :00ｐｍ
（※開催時間に関しては協議後変更の場合もあります）
21 novembre [Vend] 10 : 00 ~ 18 : 00
Cérémonie d’inauguration 10 : 00~
22 novembre [Samd] 10 : 00 ~ 18 : 00
23 novembre [dim:festival de jour] 10 : 00 ~ 17 : 00
( ※ temps tenue il y aura aussi un cas de changement après consultation)
■ 出展、販売品目 ■
＞＞南エリア＜＜
フランス工芸アクセサリー、プロヴァンステーブルクロス、マルセイユ石鹸やオーガニック化粧品
フランス人アーチストによる水彩画や版画、ポスター、骨董、フランス車関連グッズ、自転車、
衣類、フランス玩具、野菜や果物販売、フランス旅行販売
似顔絵描きやフレンチコンサート会場
世界遺産・富岡製糸場と絹遺産群関連展示と法人紹介展示
Accessoires artisanales francais, Nappes Provencales, savons de Marseille
des cosmétiques bio,Aquarelles et gravures de l’artiste français, des affiches, des biens anciens,
liés à la voiture France, vélo,Vêtements, Jouets francais, des légumes et des fruits frais,
les ventes de voyages en France
Dessin de portrait et salle de concert français
Filature de Tomioka patrimoine mondial et de la soie grouper les expositions
et l’exposition de l’entreprise introduire
＞＞北エリア＜＜
フランス菓子、フレンチBENTO、クスクス、フレンチ惣菜、ガレットブルトンヌやフレンチクレープ
クロックムッシュー、キッシュやタルト、パテ、テリーヌ、自然酵母のパン、クロワッサン、サンドイッチ
ボジョレーヌーボー他ワイン、酒類、フランスフロマージュ（チーズ）、フランス産自然塩、他
フランスのカフェエクスプレスやっカフェ・クレームなど飲料水系
Pâtisseries françaises, BENTO a la français, Couscous, Charcuterie français,
Galette et Crêpe burutonne, Croque monsieur, Quiche lorraine ou Tarte, Pâté, Terrine,
Pain à la levure naturelle, Croissants, Sandwichs, Beaujolais Nouveau autre vin, liqueur,
Fromage français , Produit francais ,Sel naturel, Réseau d’eau au mineral, cafés français ,Café créme
＞＞屋外＜＜
ルノー、プジョー、シトロエン新車、シトロエン２CV等のクラシックカー
キチンカーによるフレンチBENTO
ミシュラン50周年記念
木工カーレース
「Championnat de Gunma pour la voiture en bois」
Renault, Peugeot, Citroën nouvelles voitures, voitures classiques tels que Citroen 2CV
BENTO a la francaise avec une voiture cusiniere
Michelin 50 anniversaire
Travail du bois voiture de course “Championnat de Gunma verser la petite voiture en bois”
■ 参加企業及び個人 ■
Aile / 有坂中央学園 / 伊東屋珈琲 / カフェ・カパーブル / Cafe Suave / 川場リゾート / ギャラリーライム
グリーンパレスパーティーサービス / 黒田人形店 / CROFT BAKERY / 桐生さくらや / THE BAKERY / サンデン
シャトア / すいらん / 高野安子/ テクノクラフト・ランス / 富岡市 / 日直商会 / ニューコロンブスツアーズ
花こう（桐生）/ ハンユウオート / ビストロ「梅の蜜」/ 富久樹園 / PETITE USINE / プリオコーポレーション
プルミエ / フレッセイ / ブレスブルージャポン / La Maison de la Brocante “Huit”/ ベイシア / ミヤケ
ミルハウス / モンテ・ドラーゴ / 山猫しろシャツ / ル・ヴァン / ルノーKit-R高前
■ 協力：SOPEXA（フランス食品振興会）・WCCA
■後援：前橋市、富岡市、在日フランス大使館、公益財団法人日仏会館、フランス観光開発機構
＞＞駐車場＜＜
駐車場は、群馬県庁舎内駐車場及び土日のみ、前橋市役所駐車場が2時間のみ無料でご利用頂けますが
混雑が予想されますので、有料の民間駐車場をご利用下さい。
また、出来るだけ乗り合わせにてご来場頂くか公共交通機関をご利用下さい。
■お問い合わせ
一般社団法人群馬日仏協会内：第4回ぐんまフランス祭実行委員会
E-mail: info@fj-de-gunma.com TEL 027.223.6311(すいらん内)
