L'Association Franco- Japonaise vous souhaitent

 une très Bonne Nouvelle Année, avec beaucoup, beaucoup de santé, de bonheur

群馬日仏協会は新年を迎えるにあたり、皆様にとって素晴らし年と健康と幸福を祈念致します。

一般社団法人　群馬日仏協会

2月20日に開催予定だったフロマージュセミナーですが、大雪の為延期させていただきましたが

あらためて、開催日程が決定しましたのでご案内いたします。

今年も、過去に大好評でしたフロマージュセミナーを下記の通り開催させていただきます。

今回初めて、群馬ハンドレッドクラブ様のご厚意で会場を使わせて頂けることになりました。

素敵な雰囲気の中で美味しいワインとともに、

フロマージュの魅力を楽しんでいただける会となっております。

これまでフロマージュセミナーに参加できなかった方もこの機会に是非ご参加下さい。

何かとお忙しい中、また平日の夜ではございますが、

大勢の会員様に参加して頂けましたら幸いに存じます。 

↑今回の会場とは異なります。

 

■日時：2014年3月13日（木曜）　

18：30受付　19：00～（受付18：30～）　21：00終了

 

■講師：あなたの街の本格チーズ屋さん　フロマージュリー モンテドラーゴ　

シュヴァリエ・デュ・タストフロマージュ　山本清喜　氏

 

■場所：群馬ハンドレッドクラブ

群馬県若宮町1-4-8（群馬日産ビル内）　　TEL：027-232-2233

※駐車場は群馬日産ビルかクラシード若宮（フレッセイ）駐車場をご利用下さい

地図：https://plus.google.com/109448008312459453757/about?gl=jp&hl=ja#109448008312459453757/about?gl=jp&hl=ja

■会費：会員　  3,500円（税込）　　　

非会員　6,000円（税込）※群馬日仏協会入会金1,000円、個人会費6ヶ月分(1,500円)を含む

（参加費の中にはフロマージュ代、ワイン、ノンアールコール飲料等他すべてが含まれています）

■定員：30名（申し込み順）

■締切：2014年3月10日

　　※3月10日を締切としておりますが、定員になり次第、受付を終了致します。ご了承ください。

お申込みは群馬日仏協会事務局までEメール・FAXにてお願い申し上げます。

 どうぞよろしくお願いいたします。

一般社団法人群馬日仏協会事務局

〒371-0801　群馬県前橋市文京町1-47-1（株式会社すいらん内）

FAX 027-221-5909　　Email：info@fj-de-gunma.com

群馬日仏協会の会員でもあります学校法人有坂中央学園の

中央情報経理専門学校主催によるシンポジウムが下記の通り開催されます。

当協会専務理事の梅津宏規氏もパネルディスカッションに参加いたします。

入場無料、事前申し込み不要ですので、ご興味がございましたら是非足を運んでいただけましたら幸いです。

なお、シンポジウムに関するお問い合わせは下記シンポジウム事務局にお願いいたします。

 

地域ブランディング・シンポジウム

富岡製糸場並びに絹産業遺産群の世界遺産登録を目指して

■日時：2014年2月14日（金）14：00～（受付13時～）終了16：30

■場所：アニバーサリーコート　ラシーネ　3階銀河（旧群馬厚生年金会館）

 ▼

基調講演　14：00～「地域ブランディングの提唱とその方法」

3. 中西元男　PAOSグループ（東京・上海）代表／日本デザイン共同体（JDB）会長

 

パネルディスカッション　15:00～

1. ▼

1. >>コーディネイター<<
4. 高崎経済大学地域政策学部　          教授　大宮登 氏
7. >>パネラー<<　
9. 　
10. 群馬県企画部世界遺産推進課　        課長　松浦利隆 氏
12. 富岡製糸場総合研究センター          所長　今井幹夫 氏
13. 公益財団法人群馬県観光物産国際協会　理事長　田村亮一 氏
14. 一般社団法人群馬日仏協会　          専務理事　梅津宏規 氏
15. 中央カレッジグループ　              理事長　中島利郎 氏

■主催：学校法人有坂中央学園　中央情報経理専門学校

■後援：文部科学省、群馬県、富岡市、上毛新聞社

 

■お問い合わせ：シンポジウム事務局　TEL:027-254-3220

一般社団法人群馬日仏協会事務局

■一般社団法人群馬日仏協会主催■

＞＞モンサンミッシェルとパリの旅（６泊８日）＜＜

モン・サン・ミッシェル

毎年恒例となり、ご好評頂いております協会特別企画

「ふらんすぶらり旅PART4」を本年も企画いたしました。

この度は、通常の旅行会社のツアーでは味わえない、日仏協会ならでは旅を多くの皆さんに

知っていただきたいと思い、企画している特別ツアーです。

このツアーはレンタカーを使いながら、なかなか行けない街、場所、小回りが利く

レンタカーによる旅ならではの、贅沢な旅行です。

今回は当協会会長の会社である「サンデン」のご協力を頂きながら

レンヌ工場を立ち上げた担当者でレンヌに１６年在仏し、現在、当協会常務理事の紋谷氏が同行

現地を知る人ならではの旅となります。

勿論、大人気の街オンフルールや世界遺産のモン・サン・ミッシェル、そしてパリと

ワクワクドキドキの特別な１週間をお楽しみください。

オンフルール

日程　■　2014年6月20日[金]―27日[金]（予定）

 定員　■　7～14名（レンタカー1-2台分）

食事　■　朝食6回、昼食・夕食0回

旅行代金　■　概算 ￥325,000（おとなお一人様）

*空港税諸税・オイルサーチャージは別途必要となります。

申込締切り　■　４月２１日[月]　お急ぎください！

特色＊参加人数を7-8名（レンタカー1台分）にて、群馬日仏協会会員でもある

ニューコロンブスの宮崎がご案内します。 ＊参加人数少数の為、田舎のホテル、オンフルール(港町）や（田舎の村）などに宿泊予定。 ＊群馬県が誇る大企業『㈱サンデン』ヨーロッパ基幹工場（モンサンミシェルの行く道沿い)を

視察する予定です。 ＊群馬日仏協会　常務理事の紋谷廣徳氏（サンデン基幹工場を立ち上げレンヌ16年在住）の

細かいアドバイスにより、 　　カンカル泊など地元在住経験者でなければ,わからない所までご案内いたします。　

フランスぶらり旅2014_群馬日仏協会　←クリックPDF

お申し込みは　■　一般社団法人群馬日仏協会　事務局

E-mail  info@fj-de-gunma.com    FAX 027-221-5909

※お申込み頂いた後、事務局からご連絡致しますので、お名前、ご住所、会員の有無、電話番号を

必ず明記して、ご連絡ください。尚、お電話による申し込みはお受けで出来ません。

また詳細についてのお問い合わせは直接、

株式会社ニュー･コロンブス・ツアーズ　担当：宮崎までお問い合わせください。 群馬県知事登録旅行業　第３―３４１号

第3回コンフィチュールセミナーのご案内

 

今月、第３回目のコンフィチュールセミナーを開催いたします。

今回は群馬日仏協会の会員でもある、冨久樹園のカフェのテラスをお借りしての開催となりますので、

榛名の自然の中で解放感を味わいながら楽しんでいただけると思います。

昨年収穫された冨久樹園のブルーベリーやプラムを使い、3種類のコンフィチュールを作ります。

講師は、前回と同様、協会会員の木暮小百合さんです。

何かとお忙しいと存じますが、大勢の会員様に参加して頂けましたら幸いに存じます。

 ■　開催日時：2014年4月19日（土曜）　PM13：00～（受付12：30～）

　　講習終了後、試食をします。

■講師：フランス菓子MIYAKE　商品開発担当　木暮小百合氏

■募集人数：１２名

■場所：富久樹園カフェ　(ログハウス Fukujuen café)

〒370-3343　群馬県高崎市下里見町630　℡027-343-2706

（地図）http://fukujuen.jimdo.com/アクセス/

■参加費：会員　  2,500円（講習料・試食のジャム、スコーン、チーズと紅茶付き）

　　　　　　　　　非会員　5,000円《群馬日仏協会入会金1,000円、個人会費6ヶ月分(1,500円)を含む》

■応募締切：2014年4月15日(火)

※ご応募いただいた後、イベント3日前（4/16）から当日までにキャンセルされる場合は

参加費全額を頂きますが、ご了承ください。

※定員になり次第、受付を終了致します。

※お申込み：群馬日仏協会事務局までEメール・FAXにてお願い申し上げます。

 

一般社団法人群馬日仏協会事務局

〒371-0801　群馬県前橋市文京町1-47-1（株式会社すいらん内）

FAX 　０２７-２２１-５９０９　　　Email：info@fj-de-gunma.com

＜テレビ放映のお知らせ＞

 群馬日仏協会会員で役員でもあります、プリオコーポレーションが運営する

「日比谷パレス」にて以下のような番組が収録され、24日夜に放映されることになりましたので

皆様にお知らせいたします。

昨年のアンジェロ・コート東京に続き、日比谷パレスが

ぐるぐるナインティナイン  『ゴチになります！１５ 』 にて

ゴチバトルの会場として出演し、テレビ放映が決定しました

グランシェフ  アルマン・アルナル氏もフランスアルルより緊急来日し、

ＶＩＰゲスト： 嵐 二宮和也さんをはじめ豪華出演メンバーに

モダンプロヴァンス料理をご堪能頂きます

ぜひ、皆様でご覧頂ければと思います

＜グランシェフ＞
ファンネルのブルーテ    バジルとレモンのコンフィ添え 魚介のブイヤベース   カマルグスタイル パッションフルーツのミネストローネ

番 組 名    ぐるぐるナインティナイン    『 ゴチになります！１５ 』

放 送 局    日本テレビ系列 全国ネット

放送日時     ４月２４日（木）     １９時５６分～２０時５４分 出 演 者    岡村隆史（ナインティナイン）、国分太一（ＴＯＫＩＯ）、江角マキコ、上川隆也、 二宮和也（ＶＩＰゲスト：嵐）、羽鳥慎一アナウンサー 番組内容    お笑いコンビ   ナインティナインがお送りする人気バラエティ番組 今回で ２８９回目を迎える人気グルメコーナー 『 ゴチになります！１５ 』 あらかじめ決められた「設定金額」に近付くように、 値段を予想しながら料理を注文 全員の食事代の支払いを賭けて対決します！

＜カジュアルワインパーティーのご案内＞

気軽にあまり肩肘張らずに、「楽しくワイワイガヤガヤと気楽にワインを楽しめる」

そんなカジュアルなワインパーティーを企画しました。

今回開催する「ル・ヴァン」は第２回からぐんまフランス祭にも出展している群馬日仏協会会員のワインバーで

知る人ぞ知る、ちょっとおしゃれなフランスの薫りがする人気のお店です。

オーナーの篠田昭弘氏自身がソムリエ資格を持つ方で、

自身の経験と舌で少しずつ集めた貴重なワインを皆さんに

赤、白、数種ずつを提供頂き、その日のワインにぴったりのお料理を

ル・ヴァンで調理頂き、ご提供頂く予定です。

ワインが飲めない、という方にもノンアルコールワインをご用意し、

お料理をお楽しみいただけるように致しますので

沢山の皆様の参加をお待ちしています。

 

開催日時　■　2014年5月28日（水曜）　PM19：00～（受付18：30～）21:00終了予定

募集人数　■　20名（先着順）

場所　■　ル・ヴァン 　bar a vin "Le Vin"

前橋市南町4-32-17テラサワビル1F　℡027-223-3311

（地図）http://www.dan-b.com/shops/map/le-vin

※駐車場はお店の前に数台ご利用可能です。裏のしののめ信用金庫様駐車場にも駐車する事ができます。

 

参加費 　■　会員　  5,500円（税込）

非会員　8,000円（税込）《群馬日仏協会入会金1,000円、個人会費6ヶ月分(1,500円)を含む》

応募締切　■　2014年5月19日(月)

※尚、準備の都合上ご応募いただいた後、イベント3日前（5/25）から当日までにキャンセルされる場合は

参加費全額を頂きますが、よろしくご了承ください。

※定員になり次第、受付を終了致します。

※お申込み：群馬日仏協会事務局までEメール・FAXにてお願い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会事務局 

お申込み　info@fj-de-gunma.com     FAX:027.221.5909（㈱すいらん内）

私たち群馬日仏協会の発足当初からの設立理由の一つでもある、

富岡製糸場の世界文化遺産登録がほぼ確定的であることが本日発表されました。

今年６月に中東のカタールで開かれるユネスコの世界遺産委員会で決定され

登録される見通しとなりました。

今後、群馬日仏協会もこれまで以上に、富岡製糸場を含め絹産業遺産群として登録される

その他の建造物等についても、例年開催される「ぐんまフランス祭」他

その他の事業を通して支援、協力をしていく予定です。

この度、第7回会報誌（2014年春号）が発行されました。

画面をクリックすると画像の拡大、印刷が出来ます。

横須賀訪問のご案内

当会とも連携の深い「富岡製糸場」が、世界遺産に内定しました。

皆様も御承知の通り、この製糸場には、多くのフランス人が技術者として招かれ、

技術的な礎を築きました。

そして彼らはすべて、当時の横須賀製鉄所から日本に入り、まさに日本の工業の近代化に

数え切れないほどの貢献をした人々です。

今回はこの横須賀市を訪れ、旧横須賀製鉄所あとに設置された横須賀米軍基地とゆかりの施設を訪ね、

横須賀美術館で、「アール・ヌーヴォーとアール・デコ― ヨーロッパのデザインと工芸」展を鑑賞、

 

そして昼食は、ミシュランの星をもつ名店、「広尾・アクパッツァ」がプロデュースする、美術館内の

レストラン「アクアマーレ」で、豊かな時間を過ごしたいと思います。

 

■　開催予定日：2014年6月4日（水）または6月11日（水）

※米軍基地への入場許可の関係で、5月の中旬に確定します。

参加お申込みの際は、両日参加可能か、いずれかの日程でのみ参加希望かを必ずご明記ください。

■　集合場所・時間：前橋駅　AM7：00

　　　　　　　　高崎駅　AM7：30

　※希望の集合場所をご明記ください。

帰りは概ねPM18時ころの予定です。日程が決まり次第、詳細をお知らせします。

■　会　費：会員　6000円

　　　　非会員　8500円《群馬日仏協会入会金1,000円、個人会費6ヶ月分(1,500円)を含む》

提出書類：有効なパスポートのコピーを事前に提出していただく必要がございます。

後日、詳細をご連絡いたします。

　　　　　　※米軍基地に提出します。お持ちでない方・外国籍の方はお申込み時にご相談ください。

■　募集人数:　40名

■　応募締切：2014年5月15日(木)

※定員になり次第、受付を終了致します。

例年は１週間前後でいっぱいになっておりますのでお早めにお申し込みください。

基本的に当日、前日キャンセルは出来ません。

キャンセルの場合でも、参加費はご請求致しますのでご了解ください。 

※お申込み：群馬日仏協会事務局まで、氏名・住所・電話番号・参加申込日・集合場所を明記の上、

Eメール・FAXにてお願い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会　事務局

Email: info@fj-de-gunma.com 　FAX；027-221-5909（㈱すいらん内）

本年も「第４回ぐんまフランス祭２０１４」を群馬県との共同事業とし開催致します。

特に本年は、6月の富岡製糸場と絹遺産群が世界文化遺産に登録認定後のフランス祭となり、

群馬とフランスのつながりをアピールするいい機会と捉え、

一段と充実した内容にしていけるよう参加協力各社、各団体にも

ご協力をよろしくお願いしたいと思います。

ぐんまフランス祭のテーマは第１回開催時より「フランスの市場（マルシェ）」

フランスでも各地によりスタイルや雰囲気は少しづつ違いながらも、

フランス特有の『人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、

大切な人々との挨拶や出逢い、幸せを分かち合う場所。』というイメージを大切にし、

今年も様々なイベントも含め、ワクワクドキドキの３日間を、

群馬県庁舎１階ホールと県民広場にて演出したいと思います.

つきましては、出展者の募集を本年も６月末までを募集期間とし、

出展者の確定後にゾーニングの調整を行い、出展ゾーンを確定致します。

出展希望の方は詳細内容をご確認の上、添付お申し込み用紙にてお申し込み下さい。

尚、出展にはお申込み後、ぐんまフランス祭２０１４実行委員会による

審査による承認が必要となりますのでご了解下さい。

2014年11月21日[金]～２3日[日]　の３日間

群馬県庁舎１F　県民ホール・県民広場

詳細は、サイトバナーの第4回ぐんまフランス祭２０１４出展者募集要項PDFをご参照ください。

第4回ぐんまフランス祭実行委員会・一般社団法人群馬日仏協会

お問い合わせ：e-mal  info@fj-de-gunma.com

既に「第4回ぐんまフランス祭2014」出展者の募集を開始致しましたが、

募集要綱内に記載してありました、「新規出展者説明会」の日程が

下記のように日時：場所が変更になっています。

参加ご希望の出展を検討されている個人、法人の方は

一般社団法人群馬日仏協会事務局まで、参加希望のメールを

参加希望団体名、参加代表者名、参加人数、連絡先(携帯番号）を明記の上ご連絡下さい。

あらためて、開催会場等をお知らせいたします。

開催日時　■　2014年5月27日[火]　受付開始 pm1:00　開会 pm1:30~

    開催場所　■　前橋プラザ元気２１　Ｆ５　５５学習室

                  〒371-0023　群馬県前橋市本町二丁目12番1号

※駐車場は、隣接の前橋プラザ元気21専用駐車場を無料でご利用頂けます。

ご質問等ございましたら事務局までe-mailにてお問い合わせください。

一般社団法人群馬日仏協会／第4回ぐんまフランス祭実行委員会

E:mal : info@fj-de-gunma.com

祝；世界文化遺産

Felicitation!! au Patrimoine mondiale de l’UNESCO

La filature de soie de TOMIOKA et les sites associés

念願の富岡製糸場と絹産業遺産群の世界遺産登録が決定しました。

心よりお祝い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会としても、富岡市と連携しながら、

様々な方面からの支援、ご協力をさせて頂く予定です。

また会員をはじめとする、各方面の多くの皆様のご支援ご協力をお願い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会

会長　牛久保雅美

２０１４招待シェフ・デモンストレーションを下記の通り開催いたします。

シェフをご招待し、一般的な自然素材を使用しながら、定番のデザートを

これまでとはちょっと違う組み合わせや素材で簡単により美味しく作る方法を公開いたします。

是非皆様にご参加いただけましたら幸いです。

 

■開催日時：2014年7月24日（木曜）　PM13：00～（受付12：30～）16:30終了予定

 

■募集人数：30名

■講師：田中真理氏

2006年までパリの3つ星レストラン『アラン・デュカス』の入るホテル・プラザ・アテネのパティスリー部門のスーシェフ。2006年フランス・リヨンで開催された「第32回フランスデザート選手権」プロフェッショナル部門で優勝。同年12月帰国。東京南青山の『ブノワ』でスーシェフ、2008年4月にシェフパティシエに就任。同年10月に独立。2009年3月、デザートに関するプロデュース及び製菓教室「株式会社マリネット」設立。現在企業向け菓子商品開発、レストランデザートコンサルティング等、幅広い分野で活躍中。

■内容：3種類のデザート

ブランマンジェ（アシエット・デセール）

クリーム・ドゥ・マング（マンゴープリン）

タルトレット・アグリューム（柑橘のタルト）

■場所：中央農業グリーン専門学校

前橋市南町2-31-1　TEL：027-220-1200

http://www.chuo.ac.jp/cag/access.html

■参加費：会員　  5,000円（税込）

（3種類のデモのデザート試食・ミネラルウオーター小ペットボトル付き）

非会員　7,500円（税込）

《群馬日仏協会入会金1,000円、個人会費6ヶ月分(1,500円)を含む》

■応募締切：2014年7月17日(木)

 

※開催当日2日前（22日）からのキャンセルはご容赦ください。

その場合は実費をご請求させていただきますのでご了解下さい。

※定員になり次第、受付を終了致します。

※お申込み：群馬日仏協会事務局までEメール・FAXにてお願い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会事務局

〒371-0801群馬県前橋市文京町1-47-1（株式会社すいらん内）

FAX 027-221-5909    Email：info@fj-de-gunma.com

下記の日程にて一般社団法人群馬日仏協会・第6期通常総会及び創立5周年記念講演会、

そして記念式典＆懇親会」を開催致します。

当日はフランス大使館関係者、東京日仏会館及び群馬県、県内市行政関係者多数をお招きし、

盛大に開催する予定でございます。

積極的なご出席をどうぞよろしくお願いいたします。

記

 

■日　  時　　平成26年9月27日土曜日

受付開始　　 午前9時15分より

通常総会　 　午前10時より

記念講演会  　　 午前11時より

記念式典　   午後12時30分より

懇親会　　　 午後1時より2時半

■参加費：3000円（会員のみ）

 プリオコーポレーションによるフランス料理の特別メニューケータリングとなります。

■場　  所　　臨江閣（りんこうかく・迎賓館）群馬県指定重要文化

群馬県前橋市大手町三丁目１５番地　TEL 027‐231‐5792

■創立５周年記念講演会　

「群馬とフランスの交流史—富岡製糸場と前橋他」

講師：クリスチャン・ポラック氏

対象：講演会のみ会員以外の方でも、どなたでも聴講頂けますが、事前登録制となりますので、

聴講希望の方はE-mail かFAXにて

ご住所、TEL(携帯可）、希望者全員の氏名を下記までご連絡下さい。

1950年8月、南フランスのノガロに生まれる。1971年、パリ大学東洋学部（現、国立東洋言語文化研究所）卒。同年、日本政府給費留学生として来日。早稲田大学語学教育研究所卒。一橋大学大学院博士過程法学研究科修了。一橋大学客員研究員、中央大学文学部・法学部講師、日仏会館研究員。現在,株式会社セリクの代表取締役社長。「日仏外交史研究会」会長。平成元年、フランス政府より国家功労賞（シュバリエ）受勲。平成14年、フランス政府より国家功労賞（オフィシエ）受勲。著書に『ジャポニチュード』（共著、サイマル出版会刊）『横浜フランス物語・フランスの外交と横浜』（共著、産業技術センター刊）『絹と光』（アシェット婦人画報社発行）『筆と刀』（フランス商工会議所発行）等がある。

 尚、車でお越しの方は臨港閣西側の駐車場をご利用ください。

但し、駐車場の台数に限りがありますので、公共機関交通をご利用いただくか

車乗り合わせにて、ごて来場下さい。

※注意：臨江閣北側正面玄関前の駐車場は、登録車両のみの利用となり

一般車両の駐車は出来ませんのでご注意下さい。

一般社団法人群馬日仏協会事務局：E-mail　info@fj-de-gunma.com     FAX 027-221-5909

当群馬日仏協会副会長で　群馬ヤクルト販売代表取締役社長

星野哲也（ほしの　てつや）氏が

9月23日午後9時44分　急性肝不全の為東京都内の病院でご逝去されました

ここに謹んで故星野哲也氏のご冥福をこころからお祈りいたしますと共に

群馬日仏協会設立時から今日までの協会への様々なご尽力とご功績に　心から感謝致します

尚　下記の予定で<お別れの会>が開催されます

日時 ■ 2014年11月24日[月]午前11時より

場所 ■ ベイシア文化ホール（旧群馬県民会館）

〒371-0017　群馬県前橋市日吉町1-10-1　TEL:027-232-1111

ベイシア文化ホール地図

主催■第4回ぐんまフランス祭実行委員会／一般社団法人群馬日仏協会

群馬県共催事業

第４回ぐんまフランス祭2014

４^ème Fête française de Gunma 2014

今年も恒例となりました、「第４回ぐんまフランス祭２０１４」群馬県との共同事業とし開催致します。

ぐんまフランス祭のテーマは第１回開催時より「フランスの市場（マルシェ）」

フランスでも各地によりスタイルや雰囲気は少しづつ違いながらも、

フランス特有の『人生を楽しむフランス人達がこの世の恵みに感謝しながら、

大切な人々との挨拶や出逢い、幸せを分かち合う場所。』

というイメージを大切にし、今年も様々なイベントも含め、ワクワクドキドキの３日間を、

群馬県庁舎１階ホールと県民広場にて開催致します.

Aussi est devenue annuelle, se tiendra comme une joint-venture

avec "4ème Fete francaise de Gunma  2014"  la préfecture de Gunma cette année.

Fete francaise de Gunma de thème France que lorsqu'il est maintenu pour la première fois,

"le marché français "

Bien que le style et la différence de l'atmosphère peu à peu de l'ordre de même en France,

Alors qu'en France les Français particulières qui jouissent de la "vie est par la grâce de ce monde,

Salutations et avec les personnes importantes rencontrent, partager un endroit heureux. "

Nous apprécions l'image, y compris également divers événements de cette année,

les trois jours de sensations fortes,

Aura lieu à la salle et les résidents carrés au premier étage de la préfecture de Gunma.

開催日　■　2014年11月21日[金]～２3日[日]　の３日間

 

11月２1日[金]　　    10 :00am～6 :00pm　

テープカットセレモニー         10 :00am

11月２2日[土]　　　  10 :00am～6 :00pm

 11月２3日[日・祝] 　 10 :00ａｍ～5 :00ｐｍ

（※開催時間に関しては協議後変更の場合もあります）

21 novembre [Vend] 10 : 00 ~ 18 : 00

Cérémonie d'inauguration 10 : 00~

22 novembre [Samd] 10 : 00 ~ 18 : 00

23 novembre [dim:festival de jour] 10 : 00 ~ 17 : 00 ( ※ temps tenue il y aura aussi un cas de changement après consultation)

■　出展、販売品目　■

＞＞南エリア＜＜

フランス工芸アクセサリー、プロヴァンステーブルクロス、マルセイユ石鹸やオーガニック化粧品 フランス人アーチストによる水彩画や版画、ポスター、骨董、フランス車関連グッズ、自転車、

衣類、フランス玩具、野菜や果物販売、フランス旅行販売

似顔絵描きやフレンチコンサート会場

世界遺産・富岡製糸場と絹遺産群関連展示と法人紹介展示

Accessoires artisanales francais, Nappes Provencales, savons de Marseille

des cosmétiques bio,Aquarelles et gravures de l'artiste français, des affiches, des biens anciens,

liés à la voiture France, vélo,Vêtements, Jouets francais, des légumes et des fruits frais,

les ventes de voyages en France

Dessin de portrait et salle de concert français

Filature de Tomioka patrimoine mondial et de la soie grouper les expositions

et l'exposition de l'entreprise introduire

＞＞北エリア＜＜

フランス菓子、フレンチBENTO、クスクス、フレンチ惣菜、ガレットブルトンヌやフレンチクレープ クロックムッシュー、キッシュやタルト、パテ、テリーヌ、自然酵母のパン、クロワッサン、サンドイッチ ボジョレーヌーボー他ワイン、酒類、フランスフロマージュ（チーズ）、フランス産自然塩、他 フランスのカフェエクスプレスやっカフェ・クレームなど飲料水系

Pâtisseries françaises, BENTO a la français, Couscous, Charcuterie français,

Galette et Crêpe burutonne, Croque monsieur, Quiche lorraine ou Tarte, Pâté, Terrine,

Pain à la levure naturelle, Croissants, Sandwichs,  Beaujolais Nouveau autre vin, liqueur,

Fromage français , Produit francais ,Sel naturel, Réseau d'eau au mineral, cafés français ,Café créme

＞＞屋外＜＜

ルノー、プジョー、シトロエン新車、シトロエン２CV等のクラシックカー

キチンカーによるフレンチBENTO

ミシュラン50周年記念

木工カーレース

「Championnat de Gunma pour la voiture en bois」

Renault, Peugeot, Citroën nouvelles voitures, voitures classiques tels que Citroen 2CV

 BENTO a la francaise avec une voiture cusiniere

Michelin 50 anniversaire

Travail du bois voiture de course "Championnat de Gunma verser la petite voiture en bois"

■　参加企業及び個人　■

Aile  / 有坂中央学園 / 伊東屋珈琲 / カフェ・カパーブル / Cafe Suave / 川場リゾート / ギャラリーライム

グリーンパレスパーティーサービス / 黒田人形店 / CROFT BAKERY / 桐生さくらや / THE BAKERY / サンデン

シャトア / すいらん / 高野安子/ テクノクラフト・ランス / 富岡市 / 日直商会 / ニューコロンブスツアーズ

花こう（桐生）/ ハンユウオート / ビストロ「梅の蜜」/ 富久樹園 / PETITE USINE / プリオコーポレーション

プルミエ / フレッセイ / ブレスブルージャポン / La Maison de la Brocante "Huit"/ ベイシア / ミヤケ

ミルハウス / モンテ・ドラーゴ / 山猫しろシャツ / ル・ヴァン / ルノーKit-R高前

■　協力：SOPEXA（フランス食品振興会）・WCCA

■後援：前橋市、富岡市、在日フランス大使館、公益財団法人日仏会館、フランス観光開発機構

＞＞駐車場＜＜

駐車場は、群馬県庁舎内駐車場及び土日のみ、前橋市役所駐車場が2時間のみ無料でご利用頂けますが

混雑が予想されますので、有料の民間駐車場をご利用下さい。

また、出来るだけ乗り合わせにてご来場頂くか公共交通機関をご利用下さい。

■お問い合わせ

一般社団法人群馬日仏協会内：第4回ぐんまフランス祭実行委員会

E-mail:  info@fj-de-gunma.com　  TEL 027.223.6311(すいらん内)

第４回ぐんまフランス祭2014

４^ème Fête française de Gunma 2014

Reçu du 19éme Prix de La Relation International de Gunma

一般社団法人群馬日仏協会は「第19回群馬県国際交流賞」受賞しました。

平成26年11月14日[金] 午後11時より群馬県庁７階「正庁の間」にて

受賞式が行われました。

▼

L'Association Franco-Japonaise de Gunma a reçu

"19éme Prix de La Relation International de Gunma".

14 novembre 2014 au "salle de Seicho"a  la  préfecture de  Gunma  7ème étage.

Remise des prix a eu lieu.

■

当協会の受賞理由は以下の通りです。

「平成２３年から”ぐんまフランス祭”を開催し、フランスの食や文化を紹介するとともに、

本県とフランスの有効関係の醸成を図り、国際化の推進に貢献しました。」

▼

Raison Prix de l'Association est la suivante

「Tenue d'un "à partir de 2011" Fete française de Gunma ",

ainsi que d'introduire la nourriture et la culture françaises,

Préfecture et nous visons à favoriser une relation de travail avec la France,

il a contribué à la promotion de l'internationalisation. 」

創立５周年記念・１２月ノエル例会

5ème Anniversaire de l’Association de FJG・Rèunion de Noël au Décembre

群馬日仏協会は2014年12月5日で創立丸5年になります。

この度５周年を祝して会員の皆様へ感謝を込めて、「創立5周年記念・12月ノエル例会」を企画致しました。

特別メニュー特別企画によるノエル例会ですので、多くの協会会員皆様のご参加をお待ちしております。

 

■会期：2014年12月3日[水]　PM7:00～　受付開始：PM6:30~

■会場：ヴィラ・デ・マリアージュ高崎：高崎市飯塚町800

 http://www.villasdesmariages-takasaki.com/

　　　　桐生プリオパレス、伊勢崎プリオパレス、前橋駅南口からバスの送迎をご用意しています。

ご希望の方は申込時にメールにて事務局まで乗車地域を明記してお申込み下さい。後日お時間をお知らせいたします。

■会費：会員5,000円・非会員8,000円(飲み付10,000円コースのお料理です)

■定員：50名（申し込み順）

▲写真はイメージであり当日出されるお料理ではありません

–—

お楽しみアトラクション　–—

ヴィラ・デ・マリアージュゴスペルによる、ノエルの時期ならではコーラス。パイプオルガンと美しい歌の調べを満喫して下さい。お料理は勿論、ノエルならではの本格フレンチをご用意いたします。特別に用意されるフルコースとオリジナルケーキを満喫してください。そして、恒例のビンゴによるカドー・ドゥ・ノエル（クリスマスプレゼント）が参加者全員にもれなく当たります。群馬日仏協会法人会員様からご提供頂く魅力的なプレゼントをお楽しみに！！

特別入会キャンペーン：ノエル例会を切っ掛けに群馬日仏協会に入会希望される方は非会員価格で

参加出来ますがその際入会金が無料になっています。この機会にご友人、ご家族等お声掛け下さい！

申込み受付

 一般社団法人群馬日仏協会・事務局

 E-mail　 info@fj-de-gunma.com

FAX 　027.221.5909

お電話での申し込み受付は致しませんのでご了解下さい

ノエル会チラシPDF

国際シンポジウム

「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・

フランス国立図書館の所蔵資料から」

2014年は、日仏会館創立にはじまる日仏文化協力90周年にあたります。国立国会図書館では、フランス国立図書館との協力協定に基づき、日仏両国の交流史をテーマとした電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」を2014年12月に公開します。これを記念して、フランス国立図書館からヴェロニク・ベランジェ氏をお招きし、国際シンポジウムを開催します。ベランジェ氏は、『酒飯論絵巻』の研究等で知られる日本資料の専門家であり、上記協定に基づいてフランス国立図書館が公開を予定する日仏交流をテーマとした電子展示会の解説の執筆者でもあります。ベランジェ氏による報告のほか、クリストフ・マルケ氏（フランス国立東洋言語文化研究学院教授）、西堀昭氏（横浜国立大学名誉教授）らをパネリストに迎え、三浦信孝氏（中央大学教授）の進行によるパネルディスカッションを行います。

＜プログラム＞

報告１

日本におけるフランスのイメージの形成―電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」の紹介

渡邊幸秀（国立国会図書館利用者サービス部司書監）

報告2

フランスにおける日本文化受容の一側面―フランス国立図書館の電子展示会プロジェクト

ヴェロニク・ベランジェ氏（フランス国立図書館日本資料担当司書）

＜ショートスピーチ＞

「日本の近代化とフランスの影響」　三浦信孝氏（中央大学教授）

＜パネルディスカッション＞

日仏交流の諸相―近代的制度、産業技術と芸術文化を中心に

※同時通訳付（仏⇔日）

日時：2014年 12月11日(木) 15時00分～18時00分 （14:30開場）

会場：国立国会図書館 東京本館 新館 講堂

募集人数：200名（先着順）

参加費：無料

申込方法：参加申込みフォームからお申し込みください。

国立国会図書館：http://www.ndl.go.jp/jp/event/events/20141211lecture.html

申込み締切：2014年12月9日（火）17:00（先着順で定員となり次第、受付を終了します。）

お問い合わせ先：国立国会図書館　利用者サービス部サービス企画課展示企画係

電話：03-3506-5260 FAX：03-3580-3559

メールアドレス：tenji-kikaku@ndl.go.jp

チラシダウンロード：国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在」

詳細のお問い合わせは直接上記までお願いします。