お知らせ

L’Association Franco-Japonaise de Gunma

vous adresse ses meilleurs voeux

pour la nouvelle année

謹賀新年

２０１３

旧年中は大変世話になりました

本年もよろしくお願い申し上げます

一般社団法人　群馬日仏協会

     L’Association Franco-Japonaise de Gunma

　入門フランス語教室のご案内　

 会員各位

 　　大寒の候、会員の皆様におかれましては、益々ご清栄のことと拝察いたします。

　　さて、2012年－2013年度第１回目のフランス語講座を下記の要領で実施いたします。

　　県内各地の皆様が参加しやすいように、今回は２月に高崎、３月に桐生の２会場で開講いたします。

一般の方もお申込みいただけますので、ご友人をお誘い合わせの上、

お気軽にお近くの教室へご参加ください。

 記

■実施要領

　　　　●内容　：　フランス語入門講座　（アルファべ、発音法、自己紹介、あいさつなど）

　　　　●学習日程　：　1日2時間×5日間＝10時間　（年２回実施、各回の総学習時間10時間）

 ●定員　：　先着順　２名～５名

　　　　　＊申込が２名に満たない場合は開講できません。

　教室開講のために、第２希望の教室で受講できるかお尋ねさせていただく場合がございます。

　＊既受講者もご参加いただけますが、初めての希望者を優先します。

■受講料　：　会員　9,000円　　一般13,000円　（テキスト代含む）

 ■テキスト　：①講師作成プリント

②参考テキスト：佐藤公彦、ナディーヌ・バッタグリア、モーリス・ジャケ著

『A vous de parler !　フランス語で話してみましょう！』　朝日出版社，1994年

 ■日時および会場

高崎　　水曜日午後クラス

1４：00～16：00　　㈱イデアプラン　オフィス 　2/6、2/13、2/20、2/27、3/6　

高崎　　土曜日午前クラス　　

10：00～12：00　　㈱イデアプランオフィス　　2/9、2/16、2/23、3/2、3/9

申し込み：【募集は終了しました】

申込締切：１月３０日[水]午後２時まで

※受講料の納入方法：指定の口座にお振り込みください。

振り込み手数料は受講者負担でお願い致します。

受講料納入の締切は１月３０日[水]午後２時までとさせていただきます。

 【お振込先】　　群馬銀行　竪町支店（店番号101）　普通預金　1331623

一般社団法人群馬日仏協会長　会長　牛久保　雅美

フランス語入門2013申込書

一般社団法人群馬日仏協会主催

会を重ねるごとに好評を頂いております、フランスぶらり旅のＰＡＲＴ３を開催します。

今回のテーマは

「知られざる南仏とパリ９日間」

 

今回は南仏でもあまり一般的なツアーでは行かない　知られざる南仏の旅をテーマに

旅先を構成していく予定です。

今回も現地に詳しい日仏協会関係者の協力で、楽しい旅を企画致します。

 ”南仏を知らずしてフランスの魅力は語れない”

と言うくらい、印象派の画家や小説家や音楽家、料理人など

世界中の多くの人たちがその魅力に魅せられた地、南仏。

詳細はまだ未定ですが、ニースやモナコの他　アルプ・プロヴァンス地方、特に

谷沿いに発展した今世界的に人気で、ファイアンス（絵付け焼き物）で有名な

ムスチエ・サンマリーを中心にあまり日本人が訪れない、周辺の小さな村を

散策する予定です。　その他プロヴァンスの都、セザンヌの故郷である

エクサン・プロヴァンス等も訪れながら、南仏が最も美しく魅力的な季節を

楽しみたいと思います。

是非一緒に訪ねてみませんか。

そして勿論、フランス・パリにもゆっくり自由行動が出来るようなフリータイムを

ご用意する予定です。

■開催日程：　２０１３年６月１９日[水]ー２７日[木]（予定）

■募集定員：１４名（レンタカー２台分）

■旅行代金：会員 285,000円 (大人お一人様)

非会員 295,000円 (大人お一人様)

 

※空港税諸税・オイルサーチャージは別途必要になります。

※食事は朝食代のみ含まれます。

※一人部屋希望の方は追加代金お一人様当り85,000円(7泊分）追加で承ります。

 

状況によって多少の変更がある場合がありますが、随時変更のお知らせを致します。

 ■お申し込み：一般社団法人群馬日仏協会事務局まで

E-mail: info@fj-de-gunma.com  または　Ｆａｘ：０２７-２２１-５９０９ まで

参加者氏名、ご住所、ＴＥＬ＆携帯№を明記してお申し込み下さい。

お申込み頂いた後、担当者より後日あらためてご確認のご連絡を致しますので

ご連絡をお待ち下さい。

例年のように2013年1月31日[木]正午より東京丸の内の東京會舘で開催されました。

今年も日仏会館総裁の常陸宮殿下、同妃殿下もご臨席いただき、お言葉を賜りました。

 

まず開催にあたり、松浦晃一郎理事長のご挨拶があり、

来年日仏会館が創立９０周年を迎え、これまでの日仏会館の歴史と

それに関係する様々なことについて話を、９０周年を記念した様々な事業が

これから開催される予定であると話をされました。

 

また、昨年都合で出席できなかった駐日大使・クリスチャン・マセ氏が

フランスと日本との歴史的な歩み、日仏会館のこれまでの役割と業績について

話をされ、その重要性について述べられました。

その後、いつものように立食パーテイーが行われましたが

例年より多くの方々の参加者があったように思います。

最後に例によって記念写真を撮らせて頂きました。

右から日仏会館常務理事・横山氏、元パスツール日本会長・渡辺氏、

群馬日仏協会副会長・ミシュラン社長・デルマス氏、日仏会館理事長・松浦氏、

フランス大使・マセ氏、大使夫人、

群馬日仏協会副会長・植木氏、同専務理事・梅津氏、同常務理事・須永氏

当日は協会副会長・星野氏も出席されましたが、所用の為途中退席の為

残念ながら記念写真には写っていませんが・・・。

読売新聞群馬版での報道に関して

２月５日付けの読売新聞群馬版に、群馬県庁で開催した「ぐんまフランス祭」に際し、

前橋市保健所に適切に飲食物の販売営業の許可申請の手続きを行っていなかった

との報道がされました。

当日は、飲食物の販売を行うことを前提としていましたので、数回にわたり会議の席上でも

食品衛生上の指導は行って参りましたが、知識不足であったとはいえ、

適切な手続きが出来ていませんでした。

本年１１月にも、第３回ぐんまフランス祭を県との共催で開催予定ですので、

群馬県とも相談を密にしながら

適切な手続きを含め安全管理に努め、来場頂く多くの方々に喜んで頂けるイベントに

育てていきたいと思います。

この度は、来場頂きました方々、そして関係者の皆様に大変ご心配をお掛け致しましたこと

心よりお詫び申し上げます。

今後とも多くの皆様からのご協力と、ご指導ご鞭撻を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

 

一般社団法人群馬日仏協会

音響による対話

 

Concert de musique expérimentale Diatribes

 

世界中で演奏しているインプロヴィゼーション・デュオDiatribesが日本ツアーのために来日し、臨江閣でライブをおこないます。ぜひ皆様お誘いあわせのうえご来場くださいますよう、ご案内申し上げます。 Le Duo Diatribes qui vient au Japon pour une tournée, donne un concert au Rinkokaku de Maebashi.

  　 会場: 臨江閣 / 群馬県前橋市大手町３丁目１５−３ Lieu: Rinkokaku de Maebashi à Gunma

 日時: ２月23日（土）/ PM 2:00～3:00 Date: le samedi 23 février / 14h00～15h00

 入場: 無料 entrée gratuite

 

※会場は冷えますので暖かい服装でおこしください。

 

 Diatribes プロフィール

 

Cyril Bondi（フロアタム, オブジェ） d'incise（ラップトップ, オブジェ）

2004年よりスイスのジュネーブで活動する多動性インプロヴィゼーション・デュオ。オブジェ／パーカッション／エレクトロニクスのアサンブラージュ、濃密でおちついた音響、水平状態と断絶とのあいだの緊張関係、ハイパー・アコースティック的感性、躍動的だが安定した手法でテクスチュアとドローンを重ねた音響的マチエールを惜しみなくもちいるミニマリズムにより定義される。

フリー・ジャズ、ノイズ、ミュージック・コンクレート、フリー・インプロヴィゼーション、そしてMagda Mayas、Bertrand Gauguet、Robin Hayward、Dominic Lash、Partick Farmer、Derek Shirley and Hannah Marshall、Barry Guy、Keith Roweなど国際的に活躍するミュージシャンたちとの数々のコラボレーションで養われた飽くなき青春期を経て、デュオとしての活動に専念するにいたる。ここ数年、ヨーロッパ内外において過密なツアーを続けている。

今回は2回目の日本ツアーとなる（初回はJonas Kocher & Jacques Demierreとのカルテットで2012年3月におこなわれた）。

http://www.dincise.net/diatribes/

Diatribes - paire d'improvisateurs hyperactifs de Genève, Suisse, depuis 2004 - se définit par un assemblage d’objets/percussions/électronique, par un son dense et posé, par une tension entre horizontalité et rupture, par une sensibilité hyper acoustique, par un langage minimal mais une générosité de matière, additionnant textures et drone d'une manière vivante mais stable.

Après une jeunesse avide nourrie de freejazz, noise, musique concrète et improvisation libre, et de nombreuses collaborations avec des musiciens internationaux comme Magda Mayas, Bertrand Gauguet, Robin Hayward, Dominic Lash, Partick Farmer, Derek Shirley and Hannah Marshall, Barry Guy, Keith Rowe, parmi d'autres, ils ont décidé de se concentrer sur leur propre musique strictement en duo. Ces dernières années ils ont tourné de manière intensive à travers l'Europe et au-delà

http://www.dincise.net/diatribes/

「音響による対話」は、フランスで今年４月にブザンソン美術大学と群馬日仏協会が共催するアートプロジェクトのプレイベントです。 Cet évènement est aussi pour nous l'occasion d'annoncer un projet d'art en France au mois d'avril qui est organisé par l'ISBA Besançon et l'association franco-japonaise de Gunma.

企画／運営：群馬日仏協会芸術部会 organisateur: la section artistique de l'association franco-japonaise de Gunma

入門フランス語教室のご案内

 

　　立春の候、会員の皆様におかれましては、益々ご清栄のことと拝察いたします。

　　さて、1月にお知らせした通り、第１回目のフランス語講座はすでに高崎において開始されています。

本日は、県下中毛地域以東にお住いの会員様がご参加いただけますように、桐生教室の開講をご案内申し上げます。下記の要領で実施いたしますので、お気軽にご参加ください。

 記

 1、実施要領

　　　　●内容　：　フランス語入門講座　（アルファべ、発音法、自己紹介、あいさつなど）

 　　　●学習日程　：　1日2時間×5日間＝10時間　（年２回実施、各回の総学習時間10時間）

 　　　　●定員　：　先着順　２名～５名

　　　　　　＊申込が２名に満たない場合は開講できません。

　　　　　＊既受講者もご参加いただけますが、初めての希望者を優先します。

２、受講料　：　会員9,000円　　一般13,000円　（テキスト代含む）

 ３、テキスト　：①講師作成プリント

②参考テキスト：佐藤公彦、ナディーヌ・バッタグリア、モーリス・ジャケ著

『A vous de parler !　フランス語で話してみましょう！』　朝日出版社，1994年

 ４、日時および会場

開催地	開講日	時間	場所	月　日
桐 生	月曜日夜間クラス	19：00～21：00	パティスリーＭＩＹＡＫＥ	3/11、18、25、4/1、8

＜会場のアクセス＞

パティスリー　ＭＩＹＡＫＥ　　　　桐生市広沢町間ノ島３９３－６　　ＴＥＬ　：　０２７７-５２-５８５２

＊駐車場は、第２駐車場をご利用ください。第２駐車場は、お店を通り過ぎて川沿いに

２０メートル程進んだ左側にあります。

 ■申込先　：　【募集は終了しました】

立春の候、皆様におかれましてはご健勝にてお過ごしのことと拝察いたします。

さて、第３回のフランス語サロンを以下の通り開催いたします。

今回のテーマは、「この話と私」です。

大好きな小説、大きな影響を受けた本、子供のころに読んで思い出に残っている童話、

おばあさんが語ってくれた物語、落研で練習した落語、これから読んでみたい本、etc。

 自己紹介の後、皆さんが思い入れのある「話」について、その話の内容やあらすじ、

作者、選んだ理由などをフランス語で自由にお話しましょう。

 フランス語で準備できない方は、日本語で原稿をご準備いただければ結構です。

 紹介したい「話」について、本の現物や写真などをご持参いただけるとさらによいと思います。

 ご都合がつく方は、是非ご参加ください。

記

■日時：２０１３年３月１６日（土）　午後２時から４時まで

■場所：イデアプラン　オフィス

■会費：３００円（飲み物、茶菓子）

＊徴収させていただいた会費から余剰金が出た場合は、事務局会計へ繰り入れさせていただきます。

持ち物：スピーチの原稿、本や画像などの補助資料、会費（当日徴収させていただきます）

■申込方法：一般社団法人　群馬日仏協会事務局まで

　　　　　申込締め切りは、３月１４日（木）午後４時までとさせていただきます。

【募集は終了しました】

一般社団法人群馬日仏協会主催

会を重ねるごとに好評を頂いております、フランスぶらり旅のＰＡＲＴ３を開催します。

今回のテーマは

「知られざる南仏とパリ９日間」

 

今回は南仏でもあまり一般的なツアーでは行かない　知られざる南仏の旅をテーマに

旅先を構成していく予定です。

今回も現地に詳しい日仏協会関係者の協力で、楽しい旅を企画致します。

  ”南仏を知らずしてフランスの魅力は語れない”

と言うくらい、印象派の画家や小説家や音楽家、料理人など

世界中の多くの人たちがその魅力に魅せられた地、南仏。

詳細はまだ未定ですが、ニースやモナコの他　アルプ・プロヴァンス地方、特に

谷沿いに発展した今世界的に人気で、ファイアンス（絵付け焼き物）で有名な

ムスチエ・サンマリーを中心にあまり日本人が訪れない、周辺の小さな村を

散策する予定です。　その他プロヴァンスの都、セザンヌの故郷である

エクサン・プロヴァンス等も訪れながら、南仏が最も美しく魅力的な季節を

楽しみたいと思います。

是非一緒に訪ねてみませんか。

そして勿論、フランス・パリにもゆっくり自由行動が出来るようなフリータイムを

ご用意する予定です。

■開催日程：　２０１３年６月１９日[水]ー２７日[木]（予定）

■募集定員：１４名（レンタカー２台分）

■旅行代金：会員 285,000円 (大人お一人様)

非会員 295,000円 (大人お一人様)

 

※空港税諸税・オイルサーチャージは別途必要になります。

※食事は朝食代のみ含まれます。

※一人部屋希望の方は追加代金お一人様当り85,000円(7泊分）追加で承ります。

 

状況によって多少の変更がある場合がありますが、随時変更のお知らせを致します。

 ■お申し込み：一般社団法人群馬日仏協会事務局まで

E-mail: info@fj-de-gunma.com  または　Ｆａｘ：０２７-２２１-５９０９ まで

参加者氏名、ご住所、ＴＥＬ＆携帯№を明記してお申し込み下さい。

お申込み頂いた後、担当者より後日あらためてご確認のご連絡を致しますので

ご連絡をお待ち下さい。

以下の日程で、県立館林美術館においてフランス関連企画展「バルビエ×ラブルール展」が開催されます。

開催にあたり、以下の日程で群馬日仏協会会員の方は無料で参加頂けます。

参加希望の方は、事務局までご連絡下さい。

 

展覧会名　　：　　「鹿島茂コレクション－バルビエ×ラブルール展－」　

アール・デコのモダンなイラストレーション　２０１３年４月２７日[土]－６月３０日[日]

特別事業開催日　 ：　　２０１３年４月２９日[月・祝]

会   　場　　：　　群馬県立館林美術館

 

 

内　　　容   ：　　ヴァイオリンコンサート（群馬日仏協会設営）

コンサート：成田達樹（ヴァイオリン）、フランス人ピアニスト　

※成田達樹：エリザベート国際コンクール第２位他、現在パリ国立音楽院在籍

 

作品鑑賞会：　　　学芸員による説明会付

オープニングレセプション（群馬日仏協会設営:プリオコーポレーション協力）

館林美術館からの協力要請を受け、４月２９日に以下を群馬日仏協会が協力し

開催致します。群馬日仏協会会員の方の参加は全て参加無料となります。

在日フランス大使館関係者他参加されますので、沢山の方々のご参加をお待ちしております。 

タイムスケジュール

12:30       　　　受付開始

13:00 ～　　　　　 成田達輝ヴァイオリンコンサート

14:30 ～   　　　 展覧会鑑賞

15:30 ～　　　　　 オープニングレセプション（立食パーテイー）

参加申し込みは：一般社団法人群馬日仏協会事務局　E-mail info@fj-de-gunma.com  FAX027-221-5909

アート・プロジェクトSOTO

projet soto

 

このプロジェクトは、ブザンソン美術大学（ISBA）をメイン会場として　フランス各地で、

日本における現代アートの一側面を紹介するアート・プロジェクトです。

11人の日本人若手作家を紹介。うち4人をフランスに招いて行われます。

ISBAと群馬日仏協会の共催で、在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本の後援と、

フランス・日本における様々な美術団体の協力を受けて開催されます。

Ce projet présente un aspect de l'art contemporain au Japon à l'ISBA Besançon et autres lieux en  France. 11 jeunes artistes japonais sont présentés dont 4 sont invités en France. Ce projet est une collaboration entre l'ISBA et l'association franco-japonaise avec le parrainage de l'Ambassade de France / Institut français du Japon. Ce projet ouvre aussi ses portes à de multiples structures artistiques partenaires en France et au Japon.

このプロジェクトは，「外」というコンセプトをめぐる4つの企画―3つの展覧会と

パフォーマンス・ツアー―により構成されています。

Le projet soto se décline en 4 parties dont chacune est en relation avec une variation du concept soto : trois expositions et une tournée de performance.

「外 外」展 / dehors dehors

ホワイト・キューブを出る。屋外に出る。パフォーマンスは，外への道しるべです。この展覧会では，６人のパフォーマンス映像作品を展示します。 ISBA地下展示室にて，4月2日から11日まで開催。

アーティスト：犬飼美也妃，キュンチョメ，野澤健，野本翔平，八木毅，若木くるみ

キュレーター：フレデリック・ヴェジェル（群馬日仏協会芸術部会長）

La performance comme médium de l'extérieur. Sortir du cube blanc ou simplement sortir dans la rue, la performance reste le moyen le plus efficace d'un aller simple vers le dehors.

L'exposition est formée d'un ensemble de 6 vidéos d'artistes performeurs projetées dans le sous-sol de l'ISBA du 2 au 11 avril 2013.

Artistes : Inukai Miyaki, Kyun-chome, Nomoto Shohei, Nozawa Ken,

Wakaki Kurumi, Yagi Takayuki

Commissariat : Frédéric Weigel

外 砂」展 / dehors sable

自然の要素は外界をダイレクトに表現してくれます。砂を使ったインスタレーションを，

ISBAスペース24にて，4月2日から11日まで展示。

アーティスト：狩野仁美(前橋市出身）

キュレーター：フレデリック・ヴェジェル

Les matériaux naturels ont la possibilité d'exprimer directement leur extériorité sans passer par une quelconque convention. Une installation de sable est issue d'un protocole dans l'espace 24 de l'ISBA du 2 au 11 avril 2013.

Artiste : Kanoh Hitomi

Commissariat : Frédéric Weigel

「外の外」展 / en dehors du dehors

プロジェクトの外からの提案により、アンティミスト4人の作品を展示します。

ISBA図書室にて、4月2日から11日まで。

アーティスト：井澤由花子、新藤杏子、長坂絵夢、吉川菜津乃

コーディネーション：遊工房アートスペース

Un espace est laissé disponible à la proposition d'une structure d'art extérieur au projet. Youkobo art space propose 4 artistes intimistes à la bibliothèque de l'ISBA

du 2 au 11 avril 2013.

Artistes : Izawa Yukako, Nagasaka Emu, Shindo Kyoko, Yoshikawa Natsuno

Coordination : Youkobou Art Space

「外ツアー」 / tournée au dehors

ISBAの外へ。フランス諸都市における8つの美術団体の協力のもと、

各地を巡回してパフォーマンスを発表。

ツアー・スケジュール

　　　　　　　　　　　　4/3         LES ATELIERS VORTEX（ディジョン）

　　　　　　　　　　　　4/4         DÉVIATION 2，BRAC，時の博物館にて（ブザンソン）

　　　　　　　　　　　　4/9～4/11   国際パフォーマンス・フェスティバルEXCENTRICITÉS 4（ブザンソン）

　　　　　　　　　　　　4/12         COLLECTIF ÖDL，DMC製糸工場にて（ミュルーズ）

　　　　　　　　　　　　4/13        LA GÉNÉRALE（パリ）

　　　　　　　　　　　　4/14         ASSOCIATION CORPUS IN ACT & LE THÉÂTRE DE VERRE（パリ）

　　　　　　　　　　　　4/15         JEUNE CRÉATION & L'INDEX（パリ）

アーティスト：犬飼美也妃、野本翔平、若木くるみ

コーディネーション：フレデリック・ヴェジェル

Une tournée de performance a lieu en dehors de l'ISBA, à Besançon

 et dans d'autres villes françaises.

　　　　　　　　　　　03.04.2013    LES ATELIERS VORTEX, DIJON

　　　　　　　　　　　04.04.2013    DÉVIATION 2, BRAC, COURS DU MUSÉE DU TEMPS, 　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 BESANÇON

　　　　　　　　　　　09.11.04.2013 EXCENTRICITÉS 4, BESANÇON

　　　　　　　　　　　12.04.2013 　COLLECTIF ÖDL, DMC, MULHOUSE

　　　　　　　　　　　13.04.2013    LA GÉNÉRALE, PARIS

　　　　　　　　　　　14.04.2013    ASSOCIATION CORPUS IN ACT & LE THÉÂTRE DE VERRE, 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 PARIS

　　　　　　　　　　　15.04.2013    JEUNE CRÉATION & L'INDEX, PARIS

Artistes : Inukai Miyaki, Nomoto Shohei, Wakaki Kurumi

Coordination : Frédéric Weigel

主催：ブザンソン美術大学-ISBA，群馬日仏協会

後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

協賛：遊工房アートスペース, Vortex, Brac, Collectif Ödl, La Générale, Association Corpus In Act, Jeune Création, L'index

Organisateurs : L'ISBA Besançon, L’association franco-japonaise de Gunma

Parrainage : l'Ambassade de France / Institut français du Japon

Partenaires : Youkobou Art Space, Vortex, Brac, Collectif Ödl, La Générale, Association Corpus In Act, Jeune Création, L'index

オープニング・セレモニーのご案内

invitation au vernissage du projet soto

  

このたび、「アート・プロジェクトSOTO」のオープニング・セレモニーを　

フランスのブザンソンにて開催するはこびとなりましたのでお知らせいたします。

日時：2013年4月2日　18時スタート

会場：ブザンソン美術大学-ISBA（フランス）

Nous avons le plaisir de vous inviter au vernissage du projet soto à Besançon en France.

Date et horaire : le 2 avril 2013, 18h00

Lieu : l'ISBA Besançon au sous-sol, à l'espace 24 et à la bibliothèque.

Pour plus d'informations le dossier de presse en français:

http://art-projet.fj-de-gunma.com/images/stories/2013/soto-dossier-de-presse.pdf

現在、群馬日仏協会芸術部会は、フランス・ブザンソンにて、主にブザンソン美術大学との交流事業としてアートプロジェクトＳＯＴOを開催しています。　このプロジェクトは、一昨年開催された「アートプロジェクト前橋」に続く国際交流事業として段階的に成長するアート事業として捉え、開催しています。

 

  

 

  

 

 

 

  

 

  

主催：ブザンソン美術大学-ISBA，群馬日仏協会 後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本 協賛：遊工房アートスペース, Vortex, Brac, Collectif Ödl, La Générale, Association Corpus In Act, Jeune Création, L'index Organisateurs : L'ISBA Besançon, L’association franco-japonaise de Gunma Parrainage : l'Ambassade de France / Institut français du Japon Partenaires : Youkobou Art Space, Vortex, Brac, Collectif Ödl, La Générale, Association Corpus In Act, Jeune Création, L'index

この度、第５回会報紙（２０１３年春号）が発刊されました。

画像をクリックすると拡大でご覧いただけます。

 

第５回会報紙（２０１３年春号）C'est la vie

学術部会企画

第３回文化講演会とフでランチ

現在館林美術館で開催中の「バルビエ×ラブルール展」の作品展示コレクションの所有者であり

日本におけるフランス文学及びめフランス研究の第一人者でもある、鹿島茂氏による

「アール・デコの挿絵本、あるいは絶滅した恐竜」をテーマにギャラリートークが開催されます。

開催中の展覧会観賞会と講演会、桐生でのとっておきの特別ランチと共に

素晴らし季節のみどり溢れる、素晴らしいロケーションの館林美術館で

楽しく交流例会を開催しますので多くの皆様のご参加をお待ちしております。

■開催日：２０１３年５月２６日[日]

 

■ギャラリートーク会場：群馬県立館林美術館

 

■ギャラリートーク講師：フランス文学者：コレクター　鹿島　茂

 

■集合及びランチ会場：レストラン　シェフ　ハヤカワ　群馬県桐生市稲荷町3-5 　TEL0277-22-3363

※駐車場はお店の裏に有ります。乗り合わせ希望の方はその旨もご連絡下さい。

 

 

■集合時間：am.11:00 ランチ時間：am11:00~pm1:20  　ギャラリートーク　am2:00~3:00

 

■参加費：２０００円（食事のみ）　入館料他招待券にて入館にて無料

[食事:季節のフランス料理＝サラダ、スープ、魚か肉料理いづれか一品、デザート、カフェ]

 

■募集人数：20人（申し込み順）

 

■参加資格：群馬日仏協会会員のみ

参加希望者は食事のメイン（肉または魚）のどちらかの希望を記載の上、参加者名明記の上

一般社団法人群馬日仏協会事務局までE-mail　またはFAXにて参加申し込み下さい。

E-mail : info@fj-de-gunma.com 　　FAX：０２７－２２１－５９０９

鹿島　茂氏プロフィール

1949年横浜市生まれ。

東京大学大学院人文科学研究博士課程修了・1919年「馬車が買いたい」でサントリー学芸賞、

96年「子供より古書が大事と思いたい」で講談社エッセイ賞、99年「愛書狂」でゲスナー賞、

2000年「職業別パリ風俗」で読売文学賞を受賞、他著書多数。共立女子大学教授を経て、

2008年より明治大学国際日本学部教授。専門は19世紀フランス文学。

この度、以前よりご要望の多かった「フランスワイン・セミナー」を下記の日程で開催致します。

先ず１部ではメルシャン株式会社様より　ソムリエの方をお招きし、

①「ワイン」ってどんなお酒？

　　　　　　　②ワインの味わいを決めるものは？(香味にかかわる3つの要素)

　　　　　　　③ブドウの品種と特徴を知ろう

　　　　　　　④ワインをどう選ぶ

　　　　　　　⑤もっと美味しく飲むには

と5つの課題について、実践的に指導頂きながら開催し

2部では、実際にワインを飲みながら、プリオパレス伊勢崎で用意いただく軽食をつまみながら

楽しいひと時を参加者の皆様と共に味わいたいと考えています。

 ワイン好きの方も、ワインの事はあまりよく知らないけど、

せっかくなのでこの機会に勉強してみたいという方も、

多くの会員の皆様のご参加を期待しております。

 

開催日時　■　2013年6月22日[土]　16時受付開始、1部：16時30分セミナー開始

　　　　　　　2部、17時20分～会食開始　（18時30分終了予定）

場所　■　　1部：伊勢崎プリオパレス・サントアムール協会

2部：伊勢崎プリオパレス・チャペルガーデン

会費　■　5000円（全て込み）

参加募集人数　■　50人（応募順）

参加資格　■　群馬日仏協会会員のみ

交通　■　プリオ様の方でバスの送迎を行って頂く予定です。

バスを希望される方は、お申し込みの際、搭乗場所を明記して、会員名、携帯番号（電話番号）を記載し

電子メールかＦＡＸにてお申し込み下さい。

尚、前日、当日のキャンセルがご遠慮ください。

キャンセルの場合でも参加費をご負担頂きますのでご了解ください。

 企画担当■飲食部会　部会長　山崎健一　副部会長　木暮小百合

 

■お申込■

一般社団法人群馬日仏協会事務局　info@fj-de-gunma.com   FAX 027-221-5909　迄

一般社団法人群馬日仏協会主催

「ジュンヌ・クレアシオンにみるアート・アソシエーションの可能性」

64年の歴史をほこるパリのアソシエーション 初来日する会長を迎えてのトークイベント

今年４月にフランスでおこなわれたアート・プロジェクトSOTO。ブザンソン美術大学（ISBA）と群馬日仏協会が主催したこのプロジェクトは多くのアート・アソシエーションの協力をえて実現しました。フランスにおけるアート・アソシエーションの代表的存在であるジュンヌ・クレアシオンもプロジェクト協賛団体のひとつです。 　本イベントでは、ジュンヌ・クレアシオン会長であるジェレミー・シャボー氏をお招きし、フランスにおけるアソシエーションのしくみと、アートシーンでアソシエーションがはたしている役割について考えます。

開催日 　7月14日（日）　 時間 　18：00-19：30 会場 　前橋元気プラザ２１  ４階 　４０スタジオ 入場料 　無料　（事前参加登録は必要ありません）

プログラム 第一部　「SOTO報告＋フランスにおけるアート・アソシエーションについて」  フレデリック・ヴェジェル（群馬日仏協会芸術部会長）

▼

第二部　「ジュンヌ・クレアシオンとは」  ジェレミー・シャボー（ジュンヌ・クレアシオン会長） 使用言語：フランス語／通訳あり

ジュンヌ・クレアシオン（Jeune Création）は、1949年に創設された歴史あるアソシエーションです。創設者のPaul Rebeyrolle以来、アーティストたち自身の手により運営されてきました。現代アートの新しい才能をみいだし、若い世代のアーティストを支援することを目指しています。ジュンヌ・クレアシオンによる国際現代美術サロンは 、現代アートの多様性と生命力を反映するものとして定評があります。毎年、2000を超える応募の中から選ばれた60ほどの作品がパリ のソンキャトル（Le 104 Cent Quatre）に展示されます。さらに、きめの細かい展示の場としてギャラリー・ジュンヌ・クレアシオンが運営されています。パリ18区にあるこのスペースでは、新しい才能を発見し若手アーティストを支えるために数々の企画展がおこなわれています。加えて、アーティストの活動をより広く紹介するために他の団体の協力のもと外部での展覧会も企画されています。http://www.jeunecreation.org

 

Nous avons le plaisir de vous inviter à une soirée de présentation dans la continuité du projet Soto qui a eu lieu en France en avril dernier et qui a été organisé par un partenariat entre l'ISBA Besançon/Franche-comté et l'association franco-japonaise de Gunma sous le parrainage de l'Ambassade de France / Institut français du Japon. Le passage au Japon de Jérémy Chabaud, le président de l'association Jeune Création qui a été un des partenaires du projet Soto, sera l'occasion au public de Gunma de découvrir les spécificités du modèle associatif français dans le champ de la création artistique. Jeune Création est une association d’artistes qui a pour vocation de promouvoir la création plastique actuelle. C’est une plate-forme originale de soutien et de diffusion de l’art contemporain. Jeune Création organise chaque année au Centquatre à Paris une exposition internationale d’art contemporain réunissant une soixantaine de jeunes artistes français et étrangers sélectionnés parmi plus de 2000 candidats et s’efforce de refléter la diversité et la vitalité de la création contemporaine émergente. Parallèlement à l’édition annuelle, Jeune Création a ouvert un espace d’exposition: la galerie Jeune Création située dans le 18e arrondissement de Paris. En permettant à ces artistes de montrer leur travail dans des conditions professionnelles, Jeune Création affirme son rôle de découverte de nouveaux talents et de soutien aux jeunes artistes. Jeune Création organise également des expositions hors les murs en s'associant à des structures partenaires afin de diffuser, d'échanger et de faire circuler les artistes. http://www.jeunecreation.org Cette rencontre se déroulera à Maebashi. Elle débutera avec l'introduction d'un représentant de l'association franco-japonaise de Gunma, puis Frédéric Weigel présentera le projet Soto et le fonctionnement associatif en France, et enfin Jérémy Chabaud nous parlera de Jeune Création.

 

Informations pratiques : Le 14 juillet à partir de 18h00, dans la salle 40 studio au 4e étage du Genki Plaza 21 à Maebashi. Entré gratuite.

Frédéric Weigel / フレデリック・ヴェジェル Responsable de la section artistique de l'association franco-japonaise de Gunma

群馬日仏協会 芸術部会長 http://art-projet.fj-de-gunma.com

■お問い合わせ■

一般社団法人群馬日仏協会・事務局 　

 e-mail:info@fj-de-gunma.com    TEL 027.223.6311(㈱すいらん内）

昨年好評でした、コンフィチュールセミナーを本年も開催致します。

講師は、昨年同様　食のアドヴァイザー、料理研究家の小暮小百合（きぐれ　さゆり）さんによるセミナーです。

今回のテーマは夏野菜と季節の果物

特に夏野菜の代表の一つ、トマトを使ったコンフィチュール作りに挑戦します。

■　トマトとレモンのコンフィチュール　Confiture de Tomate rouges et citron

■　フロマージュに合うトマトのコンフィチュール　Confiture de Tomate rouges pour les fromages

■　桃と巨砲のジャム　Confiture de Peche et  Raisan Kyoho

*******************************************************************

■開催日時　　8月3日[土]　・　4日[日]　の2日間　

午後1時から約3時間ほどを予定しています。講習終了後試食をします。

■募集人数　　6人　（各開催日）

■開催場所　　パテイスリー　ミヤケ（ＭＩＹＡＫＥ）

〒376-0014 桐生市広沢町間ノ島393－6　　　TEL  0277-52-5852

■参加費　　1800円（講習料、試食のコンフィチュール、スコーン、フロマージュ、紅茶代）

※開催3日前から当日までのキャンセルは参加費1800円は頂きますのでご了解下さい）

■お申込み先　一般社団法人群馬日仏協会事務局まで　メールかＦＡＸにてお申し込み下さい。

E-mail : info@fj-de-gunma.com   Fax 027-221-5909

 

尚、各セミナーそれぞれ募集人数が少数ですのでお早目の申し込みをお願い致します。定員に達し次第募集を終了しますので、ご了解ください。

また、不確定状態でのお申し込みはご遠慮くださいますようご協力をお願い致します。

         講師：木暮小百合（きぐれ　さゆり）

フランス・パリにある名門料理学校、コルドンブルーパリ校を卒業後、アラン・デユカスプロデユースのパリのレストラン「スプーン」の正パテイシエールを約7年間務める。その後、コルドンブルーパリ校を数年務めたのち帰国、菓子研究家のいがらしろみが経営する鎌倉のジャム店にコンフィチュール製品開発を担当後、群馬に戻り食のアドバイザー、料理研究家として活躍中。現在、桐生のパテイスリー　ミヤケの商品開発他料理教室、雑誌Vienのための執筆を手掛けている。

※：尚、お電話でのお申し込は受け付けていませんのでご注意ください。

(version française à la fin du mail)

「（季節外れの）サクラサク」

 

パリ在住フランス人アーティストのダニエル・オラニエ氏からの提案により、

中央銀座アーケード街にオラニエ氏のobject/actionをむかえます。

本イベントは、今春おこなわれたアートプロジェクトSOTOの関連イベントです。

主催：群馬日仏協会芸術部会 後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

記

開催日 9月8日（日）

開始時間 15時 集合場所 中央銀座通り スズラン側入り口 （お弁当屋さん前-高崎市鞘町31）

 

ダニエル・オラニエ

パリ在住。1943年生まれ。アメリカ、ベルギー、チェコスロバキア、中国、韓国、日本、インド、オーストラリア、ペルー、プエルトリコ、モロッコ、ルーマニア、イタリア、スペイン、ドイツ、アラブ首長国連邦、モナコ、スイスなど、世界各国で紹介されている。フランス国立現代美術基金（FNAC）、ローヌアルプス地域現代美術振興基金、ノールパドゥカレ地域現代美術振興基金、ニース近代現代美術館（MAMAC）、ヴァランス美術館をはじめ、多数収蔵。 “ダニエル・オラニエによる機械作品の世界は、「テクノロジー的思考は集団の思考」であり、その共有には「集団的実践」があるという考えにもとづき、問いかけ、コミュニケーションする対象=オブジェをみせてくれる”

（『Art Presse』 2012年4月号「ダニエル・オラニエ：身体、オブジェ、そして記号（Daniel Aulagnier: Body, Object and Sign）」より抄訳）

Décalage de Saison pour Fleur de Cerisier

Cette intervention est une proposition de l'artiste Daniel Aulagnier en périphérie du projet « soto ». Il s'agira d'une rencontre informelle mettant en relation un objet/action de Daniel Aulagnier avec une ancienne rue marchande à Gunma qui tombe en désuétude. Le rendez-vous est fixé à 15h00 le dimanche 8 septembre 2013 à l'entrée sud de la Chuoginzadori à Takasaki.

Cette expérience est organisée par la section artistique de l'association franco-japonaise de Gunma sous le parrainage de l'Ambassade de France / Institut français du Japon.

Frédéric Weigel / フレデリック・ヴェジェル Responsable de la section artistique de l'association franco-japonaise de Gunma

群馬日仏協会 芸術部会長

http://art-projet.fj-de-gunma.com

さて、このたび中之条ビエンナーレ実行委員会主催にて、下記の通り

Nakanojo Biennale 2013 Architecture Exhibition 展が開催されます。

2007年から始まり第４回を迎える中之条ビエンナーレにてサテライト企画「建築館」として

当展覧会が開催されます。

この展覧会において「最も美しい村連合」で交流のあるフランスと第４回の今回のビエンナーレにて

初めて、フランス人作家との文化交流を実施されることとなり、

本レクチャーイベントを群馬日仏協会が後援することとなりましたのでご案内いたします。

「 Nakanojo Biennnale 2013 Architecture Exhibition」

会期: 2013年9月13日(金) - 2013年10月14日（月 祝） 9:30-17:00 木曜定休

イベント： 2013年9月28日(土) 17:00-19:00

場所: 中之条ビエンナーレ建築館（旧老人健康村「美ら寿」）

〒377-0541 群馬県吾妻郡中之条町上沢渡3641－1

主催： 中之条ビエンナーレ建築館実行委員会　共催・協力：中之条ビエンナーレ / 中之条町

後援：一般社団法人群馬日仏協会

Webサイト

http://nakanojo-biennale.com/architecture/

http://www.facebook.com/Nakanojo.Biennale.Architecture.Exhibition.2013

直接のイベント情報についての詳細は下記PDFファイルをご参照ください

 kenchikukan.pdf

過日、１０月６日(日)午前１１時より、一般社団法人群馬日仏協会・第５期通常総会と

総会後懇親会が、本年も伊勢崎プリオパレスにて開催されました。

冒頭では、会長　牛久保雅美氏により協会のこれまでの歩みと

果たしべき役割、そして会員の皆さん、そして関係団体諸氏への感謝の言葉が語られ

来る１１月の第３回ぐんまフランス祭２０１３への期待の言葉が宣べられました。

そして、第４期事業報告、決算報告、第５期役員名簿の承認

第５期事業計画、予算書が審議され無事承認を得ることが出来ました。

その後プリオ専属のピアニストによる

ドビッシー；亜麻色の髪の乙女

サテイ：ジムノ・ペテイ第１番が演奏され

植木副会長による懇親会挨拶

そして天田顧問＆フランス祭実行委員長による乾杯が行われ

プリオで用意いただいたシャンパーニュで豪華に乾杯

赤ワイン＆白ワインと共に

若い新シェフ達による創作フランス料理に舌鼓を打ちました。

 

 

とてもとても繊細で、気品のあるお料理でした。

すばらしい飲み物と共に感謝感謝です。

これでまた、一年間　精一杯　群馬日仏協会が多くのフランスを愛する方々にとって

意味のある協会として活動できることを期待しつつ

この度、第５回会報紙（２０１３年春号）が発刊されました。

画像をクリックすると拡大でご覧いただけます。

　

第6回会報紙　こちらからダウンロードいただけます。　

本年も大変ご好評を頂いています

ぐんまフランス祭（まつり）を以下の通り開催致します。

皆様お誘いあわせの上、ご来場くださいませ。

第３回ぐんまフランス祭２０１３

２０１３年１１月２２日[金]・２３日[土・祝]・２４日[日]

開催時間■２２日・２３日　AM10:00－PM6:00　２４日　AM10:00－PM5:00

会場■群馬県庁１F県民ホール＆県民広場　２Fビジターセンター

駐車場は県庁立体駐車場をご利用になれるほか、土曜・日曜は前橋市役所駐車場

日曜日のみ県庁北駐車場が無料でご利用できますが、大変混雑が予想されますので

周辺有料駐車場をご利用いただくか、公共交通機関他皆様乗り合わせの上

ご来場下さいますようご協力をお願い致します。

＞駐車場のご案内

『はじめの始まり ブリクとシマン』上映スケジュール

　中央工科デザイン専門学校（群馬県前橋市）の学生20名が制作したドキュメンタリー映画『はじめの始まり ブリクとシマン』が、昨年、米ワールドフェスト・ヒューストン国際映画祭学生ドキュメンタリー部門で最高賞「プラチナ賞」を受賞しました。 『はじめの始まり ブリクとシマン』は、世界遺産登録への動きが活発化している群馬県の富岡製糸場を題材にしたドキュメンタリー映画ですが、この度以下のようなスケジュールで無料で公開上映致します。どうぞご鑑賞ください。

開催日■11月23日[土・祝]、24日[日]　

開催時間■午前の部：AM11：00～12：00

　　　午後の部：PM2:00~3：00　（２４日、日曜のみ）

場所■群馬県庁舎２Fビジターセンター

入場無料

※上映時間は多少前後する場合もございますのでご了承下さい。

サンデン創立70周年記念特別協賛コンサート・開催スケジュール

伊藤浩子＆フレンチ・カフェ

パリと東京を拠点に演奏活動を行っているアコーディオン奏者の伊藤浩子さんと

昨年も大変ご好評を頂いた二人組、フレンチ・カフェによる

ストリートコンサートライブを開催致します。

■開催日時■

11月22日[金]

伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~   12:00~  14:30~

11月23日[土・祝]

伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~    12:00~   14:30~

フレンチ・カフェストリートライブ：11：00~　12：30~　15：00~

24日[日]

伊藤浩子アコーディオンライブ：10:30~    12:00~   14:30~

フレンチ・カフェストリートライブ：11：00~　12：30~　15：00~

会場：群馬県庁舎１F、南側県民ホールほか会場内

※コンサートの開始時間は、状況に応じて変更する場合もありますのでご了解下さい。

また、事前の席取りや予約は出来ませんのでご理解のほどお願い致します。

▼

似顔絵描きパフォーマンス

パリのモンマルトルや南仏のマルシェの片隅でよく行っている似顔絵描きが３日間にわたって

ストリートパフォーマンスで登場します。

５人の若手の作家が日替わり交代でいろいろなタイプの似顔描きを行います。

１ポーズ約３０分、金額は似顔絵のタイプや作家によって異なりますので

直接ご確認ください。

開催日時■22日[金]・23日[土・祝]・24日[日]

AM10：15～12：15くらい　　PM13:15～17：15くらい

会場：県庁１F南側ホール内

≫≫　SALON DU FRANÇAIS　≪≪

2013-2014年度、第1回目のフランス語サロンです。

今回のテーマは「日仏協会でやってみたいこと」です。

フランス語で自己紹介とテーマに沿ったテキストを発表していただき、質疑応答します。

日本語でも構いません。

今回は、クレープパーティです。料理のフランス語を学びながら、おしゃべりしましょう。

お申し込みは、E-mailまたはFAXで、群馬日仏協会事務局までご連絡ください。

 

【日時】12月25日（水）13～15時

【場所】株式会社プラウドコーポレーション　モデルハウス展示場

　

【会費】会員：５００円　先着  ２０名まで

【主催】一般社団法人　群馬日仏協会　学術部会

【募集は終了しました】

一般社団法人群馬日仏協会事務局

FAX 027-221-5909　　Email：info@fj-de-gunma.com

下記の日程にて、ノエル例会を開催致します。

新入会員のご紹介や役員の皆様、一般会員の皆様方と改めて交流会の意味も兼ねて

皆様で美味しい食事と楽しい時間が過ごせるような会を開催させていただきます。

先月、群馬県庁で開催された第3回ぐんまフランス祭2013も大盛況のうちに終了し、

群馬日仏協会の注目度が更に高まってきております。

この機会に是非会員の皆様にこういった協会の活動もご報告できれば幸いに存じます。

当日はお楽しみイベントとして様々な企業様から協賛をいただき

豪華なクリスマスプレゼント抽選会を催す予定です。

また、素敵なミニコンサートもご用意させて頂いております（演奏者は当日のお楽しみ）。

お食事も、今回プリオの方々とメニューを練りながら、フランスのノエルらしい

お料理を召し上がっていただけるよう準備していますのでお楽しみに！

 

年末の何かとお忙しい中、また平日の夜ではございますが、

大勢の会員皆様に参加していただけましたら幸いに存じます。

日時：2013年12月18日（水）19:00～（受付18：30～）

場所：伊勢崎プリオパレス

群馬県伊勢崎市昭和町3827　TEL：0270-25-4122

（地図）http://www.priorpalace.com/facility/isesaki/access.html

 

会費：5,000円（会員）6,000円（一般）

定員：50名（お申し込み順）

締切：2013年12月13日

　※12月13日を締切としておりますが、定員になり次第、受付を終了致します。ご了承ください。

※お申込みは群馬日仏協会事務局までEメール・FAXにてお願い申し上げます。

一般社団法人群馬日仏協会事務局

FAX 027-221-5909　Email：info@fj-de-gunma.com

Nous vous souhaitons un Joyeux Noel !